2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究文献综述

2018年中国《政府工作报告》作为中国政府向全世界展示中国发展成就和未来规划的重要窗口，其英译质量直接关系到中国国际形象的塑造和国家话语的传播。

报告中长句的翻译是体现翻译质量的关键之一，因为它不仅涉及到语法结构的转换，还承载着复杂的政治、经济、文化等信息。

本文以2018年《政府工作报告》英译文本为研究对象，结合功能翻译理论、语篇分析等相关理论，分析长句英译的特点、难点和翻译策略，并探讨其对中国政治语篇翻译的启示。

关键词：政府工作报告；长句英译；翻译策略；政治语篇；语篇分析

为了明确本研究的范围和重点，首先需要对几个核心概念进行界定：
1.政府工作报告政府工作报告是每年全国人民代表大会召开时，国务院总理代表国务院向大会作的工作报告，属于政治语篇的范畴。

其语言庄重严谨，内容涵盖政治、经济、文化、社会等各个方面，具有很强的政策性和指导性。

[13]
2.长句学术界对长句的定义尚未形成统一标准。

本研究借鉴许明武[4]的观点，将包含两个或两个以上简单句，结构较为复杂，信息量较大的句子界定为长句。

3.英译英译是指将汉语文本翻译成英语文本的过程，其目的是在准确传达原文信息的基础上，尽可能保留原文的风格和韵味。

4.翻译策略翻译策略是指译者在翻译过程中，为了解决翻译问题，根据文本类型、目的语读者等因素，采取的具体翻译方法和技巧。