从功能对等角度探讨许渊冲的三美翻译理论——以许译本《西厢记》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

1.许渊冲作为中国最著名的翻译家之一，以其译文的优美和独到的翻译理论闻名中外。但正如许多其他中国的翻译思想理论一样，许渊冲的翻译理论过于抽象，缺乏具体性。因此本研究通过奈达的功能对等理论来探讨许渊冲三美翻译理论在翻译过程中的适用性，并以许译本《西厢记》中的经典翻译为例，能够使大家对许渊冲的三美翻译理论有更加细致和深入地了解。

2.《西厢记》作为我国元杂剧的经典作品之一，具有浓厚的反封建礼教色彩。其词曲华美，情节流畅，人物刻画细腻。本研究有利于增进人们对《西厢记》及其英译本的了解，促进中华民族传统文化的传播。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

1.从功能对等角度探讨许渊冲的三美翻译理论，通过许译本《西厢记》的例证分析，对三美翻译理论有进一步的深入了解。

2.为后续关于三美翻译理论和《西厢记》的研究提供借鉴意义。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

1.归纳总结法

通过文献资料的查阅和归纳总结，了解功能对等理论及三美翻译理论提出的背景，实质内容和特征，并将两种翻译理论相结合以加深了解。

4. 研究创新点

1.研究对象的创新

不同于大多数分析许渊冲英译中国古诗及许渊冲翻译理论的研究，本研究采取许译本《西厢记》为研究对象，着重分析此译本的优劣之处。

2.研究方法的创新

5. 研究计划与进展

2019年8月-2019年9月：阅读文献，与导师沟通，确定毕业论文选题

2019年10月-2019年11月：完成文献综述及开题报告

2019年12月-2020年2月：完成毕业论文初稿