东方主义还是汉学主义：埃兹拉•庞德《神州集》翻译观的反思开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题意义：

本课题旨在重新认识埃兹拉·庞德的翻译观，重新解读其译作《神州集》中的翻译方法与翻译思想，结合文本，对庞德本人的翻译思想是属于东方主义还是汉学主义做出阐释，在当今中西文化交流声势渐长的环境下，庞德的翻译理论研究对中西文化交流的意义做出新的理解与总结，有助于对中国文学走向世界提供进一步的借鉴与思考

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

本课题旨在对庞德的翻译观的从属做出一个合理的最终判断，判断其属于东方主义还是汉学主义。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文本分析法

2.对比分析法

4. 研究创新点

论文较新颖处在于从翻译观角度切入庞德的翻译实践，并将汉学主义与东方主义进行了分析比较，目前关注两者之间的关系与差异的学术文章文献还并不多见。

5. 研究计划与进展

1.阅读《神州集》原文及庞德所著翻译（2019.09-2019.10）

2.阅读庞德翻译思想相关文献，结合东方主义与汉学主义对文献进行归纳总结，进行文献综述写作，列出论文大纲（2019.10）

3.文献综述初稿完成，向导师提交，在导师阅读后结合导师所提意见进行修改，完成论文定题。（2019.10-2019.11）