南京钟山风景区语言景观调查及译写研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

公共服务领域英文译写（以下简称公示语翻译）是中国当前对外话语体系的重要组成部分。而旅游行业是公示语翻译应用最为普遍的领域，其公示语翻译无时无刻不在展示国家形象，传播地域文化，因而有着深远的影响。

当前国内旅游景区内公示语存在诸多问题，部分公示语的英译严重影响了外国友人的理解，也给他们带来了诸多不便。这对于景区文化的对外传播造成了重大影响。本项目从旅游景区公示语翻译切入，对公示语翻译规范进行探究，旨在实现文化真正走出去，让更多人了解中华文化，树立良好的国家形象。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

目前我国公示语翻译现状堪忧，各大城市的公示语翻译都出现各种各样的问题，本课题围绕这一现象进行探讨，找出问题，提出对策，以期我国公示语翻译得到进一步发展完善。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

（1）调查法。进行田野调查，采集数据；

（2）文献研究法。阅读相关文献，进行总结；

（3）个案研究法。以南京地区为例，以小见大，具体分析。

（二）技术路线

（二）实验方案

（1）查阅文献，了解国内外公示语翻译现状并进行语言景观的理论学习；

（2）实地考察景区内公示语翻译现状，进行数据采集；

（3）运用语言景观理论，对接《公共领域英文译写规范》国家标准，将公示语翻译与国家语言政策、国际形势等密切联系起来；

（4）将语言景观理论运用于具体个案中，结合案例具体分析公示语翻译的现状，以期公示语翻译得到规范化发展。

（三）可行性分析

（1）本课题通过语言景观来研究公示语翻译，将二者紧密联系在一起，选题切合当今国内外语言研究与应用趋势，对于当下研究现状而言，是很有必要的；

（2）本课题的研究范围主要为南京市区，范围可控，操作性强；

（3）景区内公示语应用广泛，各种各样的错误层出不穷，给外国友人的信息获取和交流带来困扰，也为文化对外传播带来不良影响，因此公示语翻译规范化势在必行。

4. 研究创新点

特色或创新之处

（1）目前国内对公示语翻译的关注度较高，语言景观研究也逐渐受到关注，但二者总是各行其是，本课题将语言景观与公示语翻译联系在一起，打破一贯思维，具有较高的创新性；

（2）田野调查进行数据采集，亲身实践，加强采集数据的真实性与准确性。

5. 研究计划与进展

研究计划：

（1）掌握公示语翻译与语言景观相关理论知识，实地考察，具体分析；

（2）运用语言景观理论分析公示语翻译现状；