1. 研究目的与意义、国内外研究现状(文献综述)
1.本课题的意义:
伊恩麦克尤恩是英国当代最著名的作家之一,其早期作品多探讨暴力、死亡、爱欲和善恶等问题。而《赎罪》描述战争,抒写爱情,在探讨英国社会阶级矛盾等方面刻画入微,充满了浓厚的人文主义关怀。小说前三部分主要讲述了在20世纪前叶,英国庄园里13岁的布里奥妮出于嫉妒和误读,控告自己的表姐被与其姐姐塞西莉亚情投意合的管家儿子罗比强暴,并使得后者入狱。塞西莉亚由此与家人决裂,支持与抚慰在狱中的罗比。后来二战爆发,罗比前往法国战场,靠着爱的支撑,最终归国与爱人相聚;而长大的布里奥妮也意识到了自己犯下的错,并试图去赎罪。到此为止,作品体现了经典现实主义的特点,可以视为一部完整的小说了。但作者笔头调转,在最后一部分通过老年布里奥妮之口暗示前面三个部分的叙述者其实是老年布里奥妮。现实是一对爱人在二战中不幸去世,最终未能像前文所述能相聚,由此布里奥妮试图通过自己的作品来赎罪。小说巧妙的书中书结构体现了作者高超的叙事技巧,其中,不可靠叙述是一种重要的叙事策略,对于表达主题思想、产生审美效果有重要作用。为了进一步了解小说中的叙事手法,本课题将通过文本来讨论小说的不可靠叙述,并着重探讨读者的参与及影响,感怀小说丰富的意蕴。
2.国内外研究概况:
2. 研究的基本内容和问题
1.研究目标及内容
为了进一步了解小说中的叙事手法,本课题将通过文本来讨论小说的不可靠叙述,并着重探讨读者的参与及影响。
论文将包含以下几点。首先,因《赎罪》的元小说结尾独具匠心,解读小说结尾引出不可靠叙述,其中包含的隐含作者让读者对《赎罪》重新解读。而当读者反观小说的创作过程时,发现其实麦克尤恩虚构了一个真实的作者布里奥妮,由此分析读者的反应及如何导致读者的误读。
3. 研究的方法与方案
1. 研究方法
本课题拟采用关于不可靠叙述的研究手法,然后再结合文献研究法、综合法、分析法等多种方法加以详述。主要包括:
文献研究法:文献法是搜集和分析研究各种现存的有关文献资料,较为全面地了解所研究课题,并从中选取信息,以达到调查研究目的的方法;
4. 研究创新点
本课题主要探讨《赎罪》中的不可靠叙述,并着重分析读者的参与和对于文本的解读。实际上,从中国知网等资料库的搜索结果来看,从不可靠叙述这一角度对作品进行分析的研究并不全面,本课题拟在为这一方面做一些补充。
5. 研究计划与进展
1.研究计划
3月16日-3月29日:仔细研读相关文献与小说,拟定论文粗纲;
3月30日-4月15日:拟定细纲并进行论文初步写作,配合中期检查;
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告