从习语翻译看中英文化差异开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：由于国内外经济的迅速发展，文化交流越来越广泛，习语的差异化体现的越来越明显，因而，为解决中西方因为习语差异带来的不便，本课题通过大量的文献搜集整理，对习语翻译中的各种差异进行分析，对于语意的正确传递有着重要作用。

国内外研究概况：阅读了相关的文献，笔者得出总结，国外的习语起源于古希腊神话，潘多拉的魔盒指的是会给人类带来灾难；不和的种子指的是祸事、争端；吃不到葡萄就说葡萄酸则出自《伊索寓言》。

《圣经》中也同样有很多习语。

2. 研究的基本内容和问题

本文笔者在总结以往习语翻译习惯的基础上，分析确立了笔者认为最广泛的几个方面，并通过对大量文献进行的检索分析，得出规律。

3. 研究的方法与方案

研究方法：1.通过大量的文献搜集和整理，得出习语翻译对中英文化差异影响的分类；2.在文献中搜集关于已经分类的相关方面的英文原稿和中文译稿；3，寻找其中不同的地方，进行整理和分析。

技术路线：进行相关文献、书籍的检索，对其中关于习语翻译在中英文化中的体现进行归纳整理，并总结出其中重要的几个部分，进行分别说明，形成终稿。

实验方案可行性分析：1，中外翻译研究者对于习语翻译的研究已经相对成熟，为本次研究提供了坚实的理论基础;2.笔者已经搜集了大量的文献资料，并总结出了极大方面进行分别的分析。

4. 研究创新点

相比于其他研究习语翻译的文章，本文所体现的范围更加广泛，对自然环境，动物，宗教信仰以及文学作品等方面进行分析论证，得出差异。

5. 研究计划与进展

1.2014年12月--2015年2月理论准备阶段；整理国内外相关文献、书籍资料；2.2015年2月--2015年4月总结归纳习语翻译的策略；搜集大量英语中习语翻译在文化差异中的体现，进行分析总结；32015年4月--2015年5月总结阶段：撰写、修改研究论文。

4.2015年6月初论文定稿，申请答辩。