基于文化接触视阈的英源外来词英译研究——以《人民日报》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1.本课题意义：①　符合文化全球化发展要求，对语言和文化交织影响、互相作用的现状进行了深入研究，积极探寻得出英源外来词在汉语新闻媒体中流行的原因和深层内质，即社会因素、心理因素和文化因素共同作用的结果；②　深入分析英汉语言差异性，归纳出英源外来词翻译的基本策略，以及在新形势下汉语新闻媒体英源外来词凸显出的新特征，有助于深刻理解外来文化输入，推动加快中国文化对外传播，实现语言文化和谐健康发展。

③　突出了汉语新闻媒体在外来词传播上的先导者和引导者角色，有效规避外来词滥用、误用是所有新闻媒体应遵守的底线。

2.国内外研究概况：①　国内：国内学者对于外来词的研究主要集中在翻译方法和策略上，例如，注重对词条的收集、分类和规范使用，忽略外来词产生的根源及原因。

2. 研究的基本内容和问题

1.研究目标：①　从英源外来词出发，研究范畴为汉语新闻媒体，重点搜集《人民日报》使用频率较高的外来词，结合语言和文化相容意义，以外来词小方面反映更大方面（政治、经济、文化、生活），即外来词作为文化交流的产出和结果，一定程度上反映源语文化的背景和概况，同样受到目的语文化的改造和融合。

②　通过对这些常用英源外来词的研究，延伸至社会层面，体现其独具的时代特征和文化特征，根据外来词的翻译技巧及分类、功能、原因，反映语言和文化不可剥离，密不可分的关系。

得出结论：追根溯源，文化与外来词形成始终相辅相成。

3. 研究的方法与方案

1.研究方法：综合归纳法、文献资料法（文献综述）、语料库查询、多因素分析法（通过对资料进行多元素分析，形成较系统、较成熟的理论）、对比研究法。

2.技术路线：技术路线研究方案设计成形--研究方案设计成形--外来词数据整合、研读参考文献、资料--拟定主要行文脉络、根据文献资料梳理逻辑--中期归纳比较、列出大纲--末期撰写论文，完成定稿3.实践方案：①　搜集《人民日报》近15年发表的英源外来词新闻报道，即2000.1-2015.10期间，作为研究所需的基本文献资料，形成自建语料库。

②　以文献综述已做研究为基础，运用分析、归纳、整合和对比等分析方法对研究课题进行脉络梳理和逻辑验证。

4. 研究创新点

创新之处：①　在选题上具有学科交叉研究的研究意义，即从文化角度对英源外来词形成发展及翻译策略进行深入探讨研究，宏观层面上把握外来词分析。

目前，从文化角度对英源外来词产生的社会、心理原因研究较少，语言学研究居多，为本思路研究语言文化提供广阔的延伸空间，将研究拓展至文化、社会层面，突出人文精神。

②　人民日报语料库为研究建立系统的资源储备，方便随时调取。

5. 研究计划与进展

1、研究计划：2015年10月：论文开题，拟定大纲脉络，对搜集到的文献资料进行深入挖掘。

2015年3月：形成论文初稿，并进行文献比对、修改，进一步深化认识及观点。

2016年4月：对已完成的论文初稿进行润色提升，最终臻于完善。