《老人与海》张爱玲译本超额与欠额翻译研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

1.加深对张爱玲译者身份的认识：在内地，张爱玲的文学作品备受关注，而译者身份一直被边缘化，直到20世纪80年代文化转向以来，才得到重视。而张爱玲的《老人与海》中译本（1954）是最早的译本，她的引介之功理应得到肯定。因此，本课题拟深入研究《老人与海》张译作品，对张爱玲译作中的超、欠额翻译现象全面捕捉，力求呈现出张爱玲在《老人与海》中的译者现身，以展示张爱玲魅力独具的作家、译者双重身份；

2.促使《老人与海》张译本研究视角更多元：国内研究《老人与海》张爱玲中译作品，或从女性主义，或从多元系统理论阐发张译中的某一语言风格，尚未有学者研究张译中的超额与欠额翻译的语言现象。因此，本课题尝试从这一视角出发，弥补这一研究的空缺，力求促进相关研究视角更创新多元；

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

1.透视《老人与海》原作和译作的语言特点、行文风格和感情意味，在这三个维度上归纳整理张爱玲译作中出现的超、欠额翻译；

2.选取张译中超、欠额翻译的典型译例，具体问题具体分析，阐明译例中所体现的超、欠额部分；

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

本课题拟采用定性与定量分析相结合的方法。

定性分析主要用于以下4个方面：

4. 研究创新点

1.选材创新，与国内的大多研究关注张爱玲自译作品或语内翻译作品不同，本课题选择受关注相对较少的美国文学译介，以《老人与海》为研究文本，进行专项深入的研究，选材创新且有针对性；

2.研究视角创新，本课题从超、欠额翻译的视角出发，不完全不局限于现有研究中的多元系统理论、女性主义视角，对译作和原作进行深入对比分析，既回归原作，又关注张爱玲的译者主体性，这是研究角度创新。

5. 研究计划与进展

该课题的研究主要分前期和后期展开，前期工作主要为研读整理文献，搜集张爱玲《老人与海》译本中的超、欠额翻译译例，后期工作主要为根据指导老师指导意见，撰写论文，准备答辩。分期计划如下：

1.2015.10-2015.11认真研读、整理文献，全面了解《老人与海》张爱玲译本的研究现状，对张译中的超、欠额翻译译例整合和分类，各类译例特点分析；

2.2015.11-2016.1整理文献回顾，对译例进一步分析，探讨张译本中超、欠额翻译