格式塔心理学在中国唐诗英译中的应用开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：

中国唐诗在英译时要着重留意唐诗的完整性、意象与意境美、以及留白等方面，与格式塔心理学理论的整体性原则、封闭原则、异质同构原则、简化原则以及近似原则联系巧妙，此文将从格式塔心理学组织原则入手，探讨在唐诗英译中怎样运用这些原则，达到更合理完善的翻译唐诗，并且有效的转达诗作者的思想情感。

国内外研究状况：

2. 研究的基本内容和问题

目标：本课题旨在将格式塔心理学的组织原则运用到唐诗英译的过程中去，将格式塔心理学与诗歌翻译两门看似毫无联系实则有千丝万缕的关联的学科结合在一起，从而更好的实现诗歌翻译的还原，引起中外读者的共鸣。

内容：本课题将详细阐述格式塔心理学组织原则中的整体性原则、封闭原则、异质同构原则、简化原则以及近似原则；分析唐诗英译中需要注意的问题，如诗歌的完整性、意象与意境美、以及留白等；将同质异构原则与文化共享相结合，整体性原则、简化原则及近似原则与诗歌意境意象相结合，封闭原则与留白相结合。并结合实际例子举例说明。

拟解决的问题是怎样将格式塔心理学的组织原则运用到唐诗英译的过程中。

3. 研究的方法与方案

首先阅读了格式塔心理学的相关著作，深刻理解了格式塔心理学组织原则的含义，整理罗列出在众多原则中可以应用于诗歌翻译中的组织原则。

随后阅读唐诗英译的相关文献，整理总结出唐诗英译的特点。

最后将格式塔组织原则应用其中，并举例说明。

4. 研究创新点

本课题的创新之处在于将格式塔心理学的组织原则运用到唐诗英译的过程中去，这在现有的研究中较为少见且比较笼统。中国唐诗在英译时要着重留意唐诗的完整性、意象与意境美、以及留白等方面，将格式塔心理学的组织原则，如整体性原则、封闭原则、异质同构原则、简化原则以及近似原则运用到唐诗英译的过程中去，将格式塔心理学与诗歌翻译两门看似毫无联系实则有千丝万缕的关联的学科结合在一起，从而更好的实现诗歌翻译的还原，引起中外读者的共鸣。

5. 研究计划与进展

1.2015.102015.11资料整理准备阶段：

到图书馆查阅相关书籍，在知网上参考文献，请教研究过相关课题的教授、老师，进行成果统计和综述；

2.2015.12整合分析阶段：