从图式理论看许渊冲汉语古诗英译开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1、本课题的意义

中国古典诗歌是博大精深的中国文化中重要的组成部分，从不同理论角度对它的翻译进行研究能够很大程度上促进中华文化的对外传播与交流。而许渊冲，作为一个翻译大家，我们可以将对他以及他翻译作品的研究作为一个切入点，从而更深入地研究中国古典诗歌的翻译方法及策略。

2、国内外研究概况

2. 研究的基本内容和问题

1、研究的目标和内容

1）了解许渊冲的翻译思想及所取得的翻译成就。

2）了解图式理论的概念、发展及其分类。

3. 研究的方法与方案

1、研究方法

定性研究，运用案例进行描述性分析和总结。

2、技术路线

搜集资料、研读文献、归纳整理、分析比较、撰写论文、修改论文、完成论文、进行答辩。

4. 研究创新点

图式理论是一个比较新的研究理论角度，尤其对于诗歌的翻译来说。本文利用图式理论对许渊冲的诗歌翻译进行赏析和研究，实为创新之举。

5. 研究计划与进展

本课题研究前期的任务主要是大量的搜集资料和文献，不仅要对许渊冲及其翻译思想深入了解，还要对图式理论的起源发展和含义及应用方法进行研究。研究后期的任务主要是在指导老师的帮助下反复修改论文，进而完成论文，从而顺利答辩。详细预期计划如下：

（1）2015.10-2015.11认真搜集、研读、整理文献；

（2）2015.11-2016.1整理文献综述，撰写完成论文初稿；