文化语境与汉语新词英译研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：作为语言中最活跃的部分之一，词汇为世界各种语言的发展及文化的交流做出了重要贡献。

新词就像一面镜子，透过它人们可以观察到一个国家所发生的社会变化。

随着中国社会经济的发展，中外文化交流日趋频繁，汉语新词的英译在中国对外交流中扮演着重要的角色。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：汉语新词从各个领域不断涌现，这既丰富了中国的文化，也给中国译者带来了新的挑战。

汉语新词的翻译作为重要的语言活动，在跨文化交流中的桥梁和沟通作用下，要反映出不同语言的文化特征，要将中国文化中的文本移植到陌生的目的语文化中去，用目的语语言来传递汉语新词的精神内涵和文化内涵。

本课题拟在前人研究的基础上，在跨文化视角中文化语境理论的指导下寻求汉语新词的英译。

3. 研究的方法与方案

研究方法：首先在图书馆查询书籍，做整理笔记；网上搜索相关文献资料，总结特点并发现问题。

其次在查询资料的基础上和老师交流，补充自己的不足。

最后总结分析，解决遗留问题。

4. 研究创新点

如今汉语新词出现的数量越来越多，范围越来越广泛，越来越受关注，而且我国与国外的交流日益频繁，该研究课题紧具有很强的时代性。

同时任何翻译活动都离不开语境，翻译是在比较文化语境下对话语进行阐述和推理的过程，从而实现更有效的文化交流和融合。

经过文献检索阶段，本人发现文化语境理论的应用相对较少，因此决定运用文化语境理论来指导汉语新词的英译。

5. 研究计划与进展

2015年7月： 理论准备阶段：梳理研读国内外相关文献资料。

同时，学习跨文化交际及文化语境相关知识。

2015年8月中旬：资料分析总结阶段：对所查资料进行分析总结，找出问题。