论戏剧翻译中的归化策略–以杨宪益翻译的《卖花女》为例开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义

近年来，国内的翻译实践与理论研究工作取得了突飞猛进的进展，高质量的译著层出不穷，译者的翻译技巧日益灵活实用。杨宪益版《卖花女》就是一个很好的例证。

而长期以来，戏剧翻译，尤其是以舞台演出为目的的戏剧翻译，在翻译领域中一直没有受到学者们足够的关注。萧伯纳是二十世纪最伟大的戏剧家之一，他的诸多作品也被多个学者、翻译家译成中文传播到国内，而每个译者所采取的翻译风格不同，在翻译过程中采用的翻译策略不同，新中国成立后，杨宪益先生分别于1956年、1982 年、1987 年和 2002 年先后出版了 pygmalion 的四个译本，杨宪益的译本以地道的中文微妙地表达出了原文的精妙，备受广大读者欢迎，在20 世纪 90 年代之前杨宪益的四个译本并没有受到学界特别关注，此后，随着国内译学研究的深入才得到日益广泛的关注。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标

通过对杨宪益先生《卖花女》译版中归化翻译手法的分析研究，找出归化手法在戏剧翻译中的应用特点，总结出使用归化手法的规律。

（二）研究内容

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法

文献综合研究法（在对前人的研究进行比较分析时，总结归化策略在杨译本卖花女中的应用时，应着重翻看文献，进行对比、整合分析研究）

文本分析法，（在自己总结归化策略在杨译本中的使用时，以及探讨杨译本中归化策略使用的优点时，应分析具体参照文本，进行规律总结）

4. 研究创新点

从异化策略入手研究戏剧翻译的学者较多，而相比之下侧重归化策略的较少，将沿着前人的研究继续分析研究。

5. 研究计划与进展

1:8~9月，查询相关文献资料；

2:10月，对文献资料进行整理、分类、总结、分析；

3:11月，拟定文献题目；