语域理论：语境和翻译择词研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义在高度全球化的今天，跨越地域的交流不可避免，翻译作为扫清语言障碍的手段愈发显示出其重要性。

从语言产生的时候开始，翻译其实就已存在。

千年来，各翻译流派、理论层出不穷，目的都是为了帮助译者输出最好的翻译效果。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标本课题将通过研究已有的对语域以及同义词翻译的文献，运用语域理论研究在具体翻译语境中对同义词的词汇选择，从而总结出语域在同义词翻译中起到的作用，为后来的译者提供一条创新的思路，帮助找到同义词翻译的最佳手段。

（二）研究内容（1）对现有语域理论的研究，尤其是其在翻译中的运用和所起的作用（2）研究现有的同义词的翻译手段途径，及可能存在的不足（3）在语域的基础上进行翻译实践研究分析同义词的词汇选择（三）拟解决的关键问题翻译工作向来是见仁见智的实践活动，译文优劣好坏的评判标准亦是莫衷一是，因此在本课题的进展过程中，应牢牢结合语域二字，以是否符合文本具体语境为出发点众多同义词汇中做出选择。

也因此本研究拟解决的关键问题可概括为以下几点：（1）对语域理论的正确把握，消化理解语域三要素：语场，语旨，语式。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法（1）文献阅读分析法：通过阅读、查阅相关资料，总结分析目前语域理论对翻译的帮助以及择词策略。

（2）对比分析法：在语域的基础上，通过对比各同义词汇所达到的不同翻译效果，分析出最符合语境的译文。

（3）归纳总结法：通过翻译实践和对比分析，归纳出语域理论的择词的指导作用，总结其可操作性和具体步骤等。

4. 研究创新点

在翻译界，对择词问题研究不在少数，但是鲜少有用语域理论来分析择词实践，而语域恰恰与择词问题一样，与语境密切相关。

因此，本课题将语域理论与择词问题相结合的研究将是一大创新，也将为这类问题带来新的思路和反馈。

5. 研究计划与进展

本课题的研究计划及预期进展将分为以下五个阶段：（1）2017年8月-2017年9月理论准备阶段：梳理研读国内外相关文献资料，对语域理论及其在翻译中的运用的研究现状有初步的了解，整理现有的相关成果。

（2）2017年9月-2017年10月文献综述阶段：根据文献研读撰写关于语域理论与翻译实践的文献综述。

（3）2017年10月开题定题阶段：确定论文方向为语域理论对择词的指导，申请开题定题。