《水浒传》绰号英译研究——基于沙博理和赛珍珠版本的对比研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）意义绰号，作为汉语言文学作品中的一种独特的语言现象，以其简洁的形式，表达了丰富的语言意义和文化内涵，不仅体现了汉语的特点和魅力，反映了作者的爱憎情感，也融入了中国传统价值观。

《水浒传》是一部具有极高思想价值与艺术成就的作品，人物绰号乃是《水浒传》独具特色的亮点，既深化了人物形象，表现了人物性格，也反映了当时的社会现象和价值观，它的翻译将成为《水浒传》翻译成败的关键要素之一。

因此，研究《水浒传》中的绰号翻译对于目标语读者正确把握原文的人物形象，理解中国传统文化、价值观，以及汉语言文化对外传播都具有深刻的意义。

2. 研究的基本内容和问题

（一）研究目标1、比较研究沙博理和赛珍珠的《水浒传》译本，总结其绰号翻译的特点；2、根据奈达的功能对等理论，对沙博理和赛珍珠的《水浒传》绰号英译方法进行分析和分类；3、在此基础上，总结沙博理和赛珍珠的绰号翻译特点。

（二）研究内容本文以赛珍珠和沙博理两个《水浒传》的英译本为例，将《水浒传》中的108将分为八类，根据奈达的功能对等理论，运用定性和定量相结合的方法对两个版本的《水浒传》绰号英译方法进行分析和分类，总结两位译者的绰号翻译特点。

（三）拟解决的关键问题1.沙博理、赛珍珠版《水浒传》绰号英译的特点与比较；2、根据奈达的功能对等理论，对沙博理和赛珍珠的《水浒传》绰号英译方法进行分析和分类，并总结其翻译特点。

3. 研究的方法与方案

（一）研究方法1、文献研究法：分析并解读相关文献和资料；2、理论研究与文本细读相结合的方法：将奈达的功能对等理论与文本细读相结合，在已有研究的基础上进行深化和拓展；3、定性与定量相结合的方法。

（二）技术路线①收集沙博理和赛珍珠《水浒传》版本中关于绰号的翻译；②研究奈达的功能对能理论；③根据奈达的功能对等理论，运用定性和定量相结合的方法对两个版本的《水浒传》绰号英译方法进行分析和分类，总结两位译者的翻译特点。

（三）实验方案以赛珍珠和沙博理两个《水浒传》的英译本为例，将《水浒传》中的108将分为八类，根据奈达的功能对等理论，运用定性和定量相结合的方法对两个版本的《水浒传》绰号英译方法进行分析和分类，总结两位译者的绰号翻译特点。

4. 研究创新点

1.以往学术界对《水浒传》中绰号的翻译方法研究主要采用定性研究，即通过列举的方式对绰号英译进行分析阐释，从而得出一定结论，而我采取的是定性和定量研究相结合的方法，运用统计和数学分析对《水浒传》绰号英译进行定量研究，提高研究的精准化程度。

2.大部分《水浒传》绰号翻译的研究并没有对其翻译方法进行详细阐释，只是一笔带过，从而直接得出结论，而我会详细论述绰号的翻译方法及其分类依据。

5. 研究计划与进展

1. 2017年10月中旬 开题报告2. 2017年10月中旬-12月中旬 搜集资料并整理 3. 2017年12月中旬 毕业论文初稿4. 2018年2月 毕业论文定稿