论林纾的女性思想——基于《吟边燕语》的分析开题报告-开题报告网

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

（一）本课题的意义在中国从传统走向现代的大背景下，林纾不仅是一位翻译家，他也是一位思想家。

作为一名具有改良精神，心系国家的文人，林纾通过译介许多不符合中国传统文化的西方作品，传播了平等、自由等西方先进思想思想，潜移默化地推动了中国的思想意识，包括女性思想的近代化。

林纾的女性思想总体上说是比较进步的，他在《小脚妇》中提倡废缠足，在《红礁画桨录》中认为应该倡女权，兴女学。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

（一）研究目标

①收集整理关于林纾《吟边燕语》以及林纾女性观的研究成果。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

（一）研究方法① 文献研究法：搜集并阅读翻译家林纾《吟边燕语》以及女性思想研究的相关文献，梳理其研究内容。② 文本细读法：细读林纾的《吟边燕语》，分析林纾的翻译方法，以及其中体现出的译者女性思想。

（二）技术路线①收集《莎士比亚故事集》以及《吟边燕语》；②收集以往林纾《吟边燕语》以及其女性观的文献；③结合《莎士比亚故事集》原文，分析林纾《吟边燕语》中采取的翻译策略和翻译方法，根据林纾的翻译方法（翻译中的删改、描述女性时与原文的用词的不同）分析林纾的女性思想。

（三）实验方案无实验。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

特色或创新之处①撰写文献综述时，本课题本着严谨认真的态度，广泛全面地搜集资料，力求不留遗漏地梳理翻译家林纾在国内外的研究成果。②以往的研究较多关注林纾翻译的其他译本，本课题研究的《吟边燕语》具有开创性。通过分析文本，得出林纾的翻译方法，并分析其女性思想。

研究计划及预期进展① 2017.07-2017.09 完成文献综述；② 2017.09-2017.10 完成论文选题；③ 2017.10-2018.01 完成论文初稿；④ 2018.01-2018.03 完成论文终稿。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。