On Features of “Historiographic Metafiction” Displayed in The Constant Princess开题报告

全文总字数：1679字

1. 研究目的与意义

该论文旨在在现有研究的基础上,以该小说中体现的历史编纂元小说特征为切入点，探讨在小说《永恒的王妃》中，菲利帕格里高利如何通过解构经典历史，颠覆传统人物形象等策略来塑造一个全新生动的凯瑟琳。本论文主要探讨了该小说的历史元小说特征，具体包括凯瑟琳的生平经历重构、凯瑟琳形象重塑、新文学体裁的创造等三个方面，并在此基础上分析历史元小说特征如何帮助丰富了该小说的主题意蕴。该研究对英语的学习以及对历史小说的解读有重要意义。

2. 国内外研究现状分析

国内对《永恒的王妃》的研究较少，主要是对其翻译的分析和主人公形象的分析。如最新的是2014年广东外语外贸大学的杨燕在其硕士论文中研究该小说的英语介词翻译，并对小说的叙事手法作了简单的概括，本书采用第三人称与第一人称交替出现的手法，既有客观描述，又有主人公的内心独白。指出翻译该小说遇到的困难，在翻译过程中，笔者遇到各种困难，例如，长句的翻译，西方文化特有名词的翻译，以及采用异化还是该采用归化。但是最让笔者感兴趣的是本书中英语介词的翻译。除此之外，并无太多关于《永恒的王妃》这本小说细致的文学方向研究。但是国内对历史编纂元小说的研究却有很多。比如2012年，南开大学的刘璐在其博士论文中对国内关于历史编纂元小说的研究的几种不同的角度和切入点做了如下概括：第一种是针对某个作者的历史编纂元小说文本，对其叙事手段进行了解读和分析，并从中寻找作者关于历史思考，现实关照，记忆形式以及人类命运的历史性思考；第二种虽然未用历史编纂元小说这个术语（而已新历史主义，历史元小说等术语命名），但其关注的文本和其中的主要技巧特征却是属于历史编纂元小说式的，因此这部分论著也可被看做是对历史编纂元小说的研究；第三种角度是从对历史编纂元小说这种文体的理论研究和综述型梳理。

国外对菲利帕格里高利的历史小说的相关研究就相对较多，在EBSCOHOST全文数据库上搜索PhilippaGregory就出现了1267个检索结果，搜索TheConstantPrincess也出现了97个检索结果。2005年Jackson在PublishersWeekly上发表评论说，格里高利通过运用心理活动和对话塑造了一个立体的，富有同情心的，充满女性魅力的凯瑟琳。作者制造悬念的技巧十分娴熟，每一步都牵引着读者的心，尽管历史小说的结尾都是已成定局的。同样是2005年，美国明尼苏达州立大学KathyPiehl在SeeLJReview上评论说这篇小说塑造了一位迷人的，骄傲的，智慧的女人，她勇敢的面对一个混乱的时代，但同时她又是一个脆弱而复杂的人物。国外评论基本上是针对凯瑟琳的人物形象进行分析，对小说写作手法的分析并无太多资料。

3. 研究的基本内容与计划

纵观《永恒的王妃》在国内外的研究成果，不难发现，大多集中在小说翻译技巧和人物分析发面。而对于《永恒的王妃》中的叙事技巧的深刻剖析方面有所欠缺。基于该现状，该论文旨在在现有研究的基础上，从后现代叙事技巧入手，以其中体现的历史编纂元小说特征为切入点，从对主人公一生的经历和人物性格特征的重构，以及运用历史和虚构相结合的新文学形式三个方面来解读其如何解构历史，颠覆传统，以女性视角塑造一个栩栩如生，有血有肉的历史人物形象，达到极高的艺术效果。

研究计划：

（1）准备阶段2016年1月1日~1月20日搜集资料，定题，完成论文提纲，提交任务书和开题报告

4. 研究创新点

在小说《永恒的王妃》中，菲利帕格里高利通过解构经典历史，颠覆传统人物形象等策略塑造了一个全新生动的凯瑟琳。本论文主要探讨了该小说的历史元小说特征，具体包括凯瑟琳的生平经历重构、凯瑟琳形象重塑、新文学体裁的创造等三个方面，并在此基础上分析历史元小说特征如何帮助丰富了该小说的主题意蕴。