以金凯瑞喜剧电影看美国幽默语言及娱乐精神Viewing the American Humorous Languages and Entertainment Spirits from Comedies of Jim Carrey开题报告

1. 研究目的与意义（文献综述）

withthedevelopmentofsociety,filmisnotonlyakindofcomprehensiveart,butalsoanindustry.itisthecross-cultureproduction.sincechina’spolicyofreformandopeninguptotheoutsideworldwascarriedout,moreandmoreforeignexcellentfilmswereintroducedintochina.amongalltypesoffilms,comediesalwaysgivearelaxingandcomfortablefeelingtoaudience,actuallytowhichhumorisnotonlylimitedbutconveysdifferentemotions.asweknow,theseyearshavewitnessedmanyaamericancomedyfillingthescreensinchinasuchasbrokensisters,friendsandsoon,whicharereallypopularwithchineseaudience.

foroneside,comedyplaysanimportantroleinenter-tainingforpeople,agoodcomedywithanexcellentimpliedmeaningcanattractpeopletoacceptitandwatchit,anditshumorousspiritcanbefullydisplayedandpassedtotheaudiencefromallovertheworld,foranother,asfortheamericanhumor,someforeignersmayhavedifficultywhereisthelaughstickingandcannotstandwonderinghowitisdisplayedthoroughlyandacceptedgraduallybypeoplefromallcornersoftheworld.thecultureinformationinafilmcanpromotethespreadofculture.therefore,theunderstandingofforeigncomediesareveryimportant.sometimestheyareaffectedbythefactorsofsociety,culture,language,audience’sflavor,andsoon.whatmethodsweusetotranslatethemalsobecomesakeypoint.inthepaperiwilltakethecomediesofkimcarryforexampletodiscussandanalyzewhatitissaidamericanhumor.

inchinathereisagreatcomedian,stephenchowwhowasborninapoorfamilyinhongkongandexperiencedanunfortunatechildhood,whosebackgroundissimilartojimcarrey.inspiteofthat,bothofthemmadeamazingcontributiontothedevelopmentofcomedy.somanyfansandproducesoffilmsvolunteeredtomakesomecomparisonbetweenthem.afterlotsofresearches,theyfoundtherearereallymuchresemblanceaswellasdifferencesinforms,performanceandsoon,whichreflectsthecommonofhumoramongdifferentculturalandlanguages.however,thequestionhowthespiritandculturalinamericacanbedigestedintochinesehumorbecomesarealtrouble.inthetwenty-firstcentury,thescholarsbegintobeawareoftheimportanceofthefilm’sfunctionalfeature.theirworksarebasedontheoriginaltranslationskills,andthesepeoplestarttodoaresearchfromdifferentangles.onecenter’referstofunctionalequivalence,meaning‘theinformationoftheoriginalfilmhasbeensotranslatedintothetargetlanguagethattheresponseofthetargetreceptorisessentiallylikethatofthesourcereceptor.translationstrategiesbasedontraditionaltranslationtheoriescannotprovideatheoreticalexplanationforsometranslatedcomediesthataresuccessfulinpracticebutagainsttraditional‘equivalence’standard.therefore,theycannoteffectivelyconducttranslationpractice.andnowadays,thescholarsarepayingmoreandmoreattentiontothevaluesofcomedyinculturalcommunication,businessprofitsandartisticeffect.generallyspeaking,studiesandresearchesoncomedytranslationhavebeenusuallyconductedbytraditionalequivalencetranslationtheory.

2. 研究的基本内容与方案

mypaperconsistsoffiveparts.inthefirstpart,iwillclarifytheresearchbackgroundandmeaning,theoreticalframeandorganizationstructureofthisthesis.inthesecondpart,iwillanalyzethefeaturesofcomediesofjimcarreymorespecificallyfromsomeaspects:typesofcomedies,featuresofcomedies,andthetranslationprinciplesofcomedies.inthethirdpart,iwilltalkaboutsomereflectionofthespiritsandlifeofamerican.inthelastpart,iwillsummarizethewholepassage,putforwardsomecomparisonofchinesecomediesandamericancomedies.alsopointsoutthelimitationofessaywritingandbringupsomesuggestionsinfutureresearch.

outline

title:viewingtheamericanhumorouslanguagesandentertainmentspiritsfromcomediesofjimcarrey

3. 研究计划与安排

before20thjanuary:settlementofthetitle

before20thmarch:submissionoftheoutline

before25thapril:submissionofthefirstdraft

4. 参考文献（12篇以上）

[1]周志培.汉英对比与翻译中的转换[m].上海:华东理工大学出版社,2003.[1]范芳辰.基于合作原则的《楚门的世界》人物对白赏析[j].艺术科技.2013(04)

[2]韩红梅.《楚门的世界》的文化解读[j].影视评论，2008（09）.

[3]蔡东东.当代英美电影鉴赏[m].北京:外文出版社,2000.