An Analysis on Classical Chinese Poetry Translation the Perspective of Skopos They A Case Study of Tu Fu’s Wang Yue开题报告

1. 研究目的与意义

本文从目的论的角度，以《望岳》为例，从词汇翻译和语言风格的角度，对中外两位翻译家的译本进行对比分析。由此得出在目的论下，需要兼顾三大原则，同时，也要把握原作精髓，对其进行再创造，才能达到翻译理想化。

2. 国内外研究现状分析

anderman g., and m. rogers. translation today: trends and perspectives[m]. beijing: foreign language teaching and research press, 2006.

bassnett s., and a. lefever. constructing culturesessays on literary translation[m]. shanghai: shanghai foreign language education press, 2001.

cheng, zhaowei. a concise coursebook on translation (english edition)[m]. beijing: national defense industry press, 2006.

3. 研究的基本内容与计划

研究内容:

目的论作为翻译理论之一，强调译者的主观能动性，要求译者充分考虑译入语的文化和语境，遵从三大原则，运用其翻译灵活性达到译文的交际意义。本文以翻译目的论为视角，以杜甫的《望岳》为例，对中外两国翻译家对其的译本进行对比分析，从而体现出诗歌翻译是一种艺术再创造，以及目的论具有一定的灵活性。

计划：

4. 研究创新点

本文特色在于在目的论角度下，对同一作品中外两位翻译家的不同译本进行对比分析，具有一定的鲜明性。