An Analysis on Business Contract Translation From the Perspective of Functional Equivalence They开题报告-开题报告网

1. 研究目的与意义

在国际贸易实践中,商务合同翻译起着十分重要的作用,好的合同翻译能够避免产生歧义和争议。

本文以功能对等翻译理论为视角,通过对英汉商务合同用词构句原则和特点进行分析,结合英文商务合同汉语翻译的实例,探讨功能对等翻译理论在商务合同翻译活动中的指导意义和具体应用。

目前国内对商务合同翻译的研究已有不少论著，如《英文合同整体性程式》，《浅议英文商务合同翻译中的常见问题》，《国际商务合同中翻译技巧的灵活应用》等研究成果，并在各自的成果中提出了商务合同翻译汉译的要点和策略。

研究内容:功能对等理论作为翻译理论之一，其核心概念是功能对等。

所谓功能对等，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。

本文以功能对等理论为视角，探讨英文英文商务合同的汉译策略。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

目前国内对商务合同翻译的研究已有不少论著，但在以功能对等理论指导下的英文商务合同汉译的研究尚为不多，本文从功能对等的视角探究商务合同的汉译，具有一定的开创性。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。