论球类运动新闻翻译开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

随着全球化进程的不断加快，体育作为一种世界语言，在促进国际交流与合作方面扮演着越来越重要的角色。

球类运动作为体育的重要组成部分，其新闻报道承载着传递赛事信息、弘扬体育精神、促进文化交流等多重功能。

准确、地道地翻译球类运动新闻，对于消除语言障碍、增进不同文化背景人群之间的理解与沟通具有重要意义。

2. 本选题国内外研究状况综述

近年来，随着体育事业的蓬勃发展和国际体育交流的日益频繁，体育翻译逐渐成为翻译研究领域的一个热点话题。

球类运动新闻作为体育报道的重要组成部分，其翻译问题也受到了学者们的关注。

1. 国内研究现状

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本选题研究的主要内容包括以下几个方面:

1. 主要内容

1.球类运动新闻的文体和语言特点：-分析球类运动新闻的文体特征，例如报道的时效性、客观性、专业性等。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用文献研究法、案例分析法和比较分析法相结合的研究方法，具体步骤如下：
1.文献研究阶段：-搜集、整理和研读与球类运动新闻翻译相关的文献资料，包括国内外研究现状、理论基础、翻译原则和策略等，为本研究提供理论支撑和参考依据。

-通过对已有文献的梳理和分析，明确球类运动新闻翻译的特点、难点以及现有的翻译策略，为后续研究奠定基础。

2.案例分析阶段：-选取具有代表性的球类运动新闻文本作为案例，例如足球、篮球、网球等项目的新闻报道。

5. 研究的创新点

本研究力求在以下几个方面体现创新性：
1.研究视角的创新：-将球类运动新闻翻译作为研究对象，聚焦于这一细分领域，填补了国内相关研究的空白。

-从跨文化的角度出发，探讨球类运动新闻翻译中文化差异的影响，以及如何实现跨文化传播的目标。

2.研究方法的创新：-采用文献研究法、案例分析法和比较分析法相结合的研究方法，将理论研究与实践探索相结合，增强研究的科学性和实用性。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 刘畅. 新闻翻译中的文化差异及传播策略[j]. 新闻爱好者,2020(17):69-70.

[2] 王晓彤,王克非. 体育新闻翻译中的文化缺省与语用充实[j]. 中国翻译,2019,40(01):103-108.

[3] 宁愿. 从目的论视角看体育新闻翻译中的文化差异[j]. 英语广场,2018(07):86-88.