英语广告中的隐喻及其翻译研究开题报告

1. 研究目的与意义

（一）课题研究的现状及发展趋势

商务英语广告语篇具有其独特的特点，长期以来，语言学家们对商务英语广告的语言特色及其社会功能进行了研究，韩礼德所创建的系统功能语言学对国内外语言学的研究与发展产生了重要的影响。

国内已有一些学者利用系统功能语法理论对商务广告语篇进行分析, 以黄国文等为代表的知名学者从系统功能语法理论的视角对广告语篇进行了研究， 但从系统功能语言学角度的层面下对其进行深入的研究并不常见。

2. 研究内容和问题

本课题要求学生从概念隐喻的角度出发，主要研究广告语篇中隐喻。分析商务广告英语中隐喻的发生机制，掌握已经形成的商务英语语言体系中的隐喻认知。本课题可以有效指导英语学习者对于广告语篇的理解和应用，研究商务英语隐喻的语言特征和建构特征，对于进一步进行广告语篇中的隐喻翻译有现实意义。

完成本课题，需要：1.针对研究内容，做好调查研究工作，查阅尽可能多的文献资料；2.正确运用翻译理论，充分参考文献资料，收集相关素材，形成语料，按照“提出问题、分析问题、解决问题”的基本思路进行研究；3.论证资料充分，观点明确，论述清晰缜密，论文内容详实，表达准确流畅；4.得出结论应有一定的现实意义，或具有一定的实用价值。

预计解决的难题：1.结合实际语篇，形成语料库；2.根据语料库，对出现的隐喻分类；3.分析不同类型的隐喻在广告语篇中的翻译策略。

3. 设计方案和技术路线

研究方法：结合现实中的广告语篇，大量阅读和调查相关文献，主要依据近年来广告原文和其英译本，进行隐喻识别，判断文本中是否存在概念隐喻；然后根据原文建立语料库，对其中的隐喻关键词分类，并且进行隐喻阐释；对比英译本，找出对应的表达；最后分析商务广告英语中隐喻的发生机制，掌握已经形成的商务英语语言体系中的隐喻认知。

技术路线：

1、利用图书馆、网络和期刊著作等资源，大量阅读和搜集相关文献和资料，研究分析，确定研究方向；

4. 研究的条件和基础

1、经过大学四年的系统学习，具备一定的英语语言基础、翻译理论知识和研究能力。

2、通过前期相关论文写作课程学习，了解并较好掌握课题研究的流程和方法。

3、学校图书馆以及知网等专业网站都对在校学生免费开放，搜集了相关资料，为完成论文提供了必要的保障。