1. 研究目的与意义
环境是构成小说的几大重要要素之一。
从环境描写中我们可以了解到人物的性格、故事发展的情节,因此环境描写对小说故事的发展起着重要的作用。
托马斯哈代的《德伯家的苔丝》是公认的有名的环境小说,它是托马斯哈代最有魅力的小说之一,作者在小说中用了大量篇幅来对场景进行描写用以渲染故事情节,制造悲剧氛围,让读者通过环境变化就能感受到主人公的命运转变。
2. 国内外研究现状分析
托马斯哈代(18401929),英国著名小说家、诗人,是一位跨世纪的文学巨匠。哈代以自己的现实主义创作风格继承和发扬了英国文学传统,有以独特的创作模式把传统和当代文学联系起来,在英国文学史上起到了桥梁的作用。作为一个跨世纪的文学家,哈代是英国19世纪最后一位小说大家,同时也是20世纪英国现代诗歌之父。他起先写诗,因无法出版便转向小说创作,他一生创作并出版了多部重要的小说。《苔丝》是他最著名的一部长篇小说,也是英语文学中最伟大的作品之一。主要写出身贫苦的少女苔丝被本家恶少亚雷德伯奸污,后在牛奶场当了挤奶工,不久与牧师之子克莱相爱、结婚,新婚夜坦诚地向克莱讲了往事,结果遭弃,最后她杀死亚雷,被判绞刑。《苔丝》问世后被指责有违道德,哈代开始与维多利亚时代道德观念发生冲突。有的情节在连载时已被删去,其他一些也被改动;而该书的副标题:一个纯洁女子的真实写照引起某些人的强烈不满。他们说,书中的女主人公不仅生了私生子,最后还由于谋杀同居的男人而被判绞刑,但作者在处理上却给这样一个女人以同情和谅解,这是对当时公认的道德标准的公然侮辱。托马斯哈代也因此而受到了激烈的攻击。 随着社会的进步和人们思想的开放程度逐步提高,很多学者开始对《德伯家的苔丝》重新定位,重新评价。在近代国内很多翻译出版了托马斯哈代的很多主要作品,许多报刊杂志、文献等对托马斯哈代及其作品也有很多不同的介绍。研究人员从很多不同方面对托马斯哈代的一生及其文学创作做出了不同的评价,对托马斯哈代所取得的文学成就及其对世界文学所做出的重大贡献也做出了客观、公允的评价。国内学者、专家运用不同的理论和观察角度,对《德伯家的苔丝》从总论、艺术特点、比较研究、作品分析、创作动机、作品主题等方面进行解读和剖析,对此研究从未中断并取得了优秀的成果。该书出版一百多年来,至今被译成世界上几十种文字,是全世界公认的文学名著之一,哈代至今仍是拥有最多读者的维多利亚时代小说家之一。小说主人公苔丝这一形象已成为世界文学长廊里最优美迷人的女性形象之一。
《苔丝》作为哈代小说的代表作,这部小说的人物塑造,心理刻画,情节构思,风物描绘都很出色,从而使整个作品具有强烈的艺术感染力,近年来有很多学者对其中的很多方面都有研究,比如自然景物描写以及和象征意义、场景设置其意象、绘画特色、宿命论、与希腊神话和《圣经》之间的渊源等都有深入透彻的研究和评论。随着翻译的增多、人们对托马斯哈代及其作品的研究的深入,我们将会取得越来越多的优异成果。3. 研究的基本内容与计划
研究内容:本文通过对《德伯家的苔丝》中人物刻画、背景设置以及主题几个方面进行讨论场景描写的作用。
计划:
(1)准备阶段 2010年9月1日~12月31日
4. 研究创新点
本文特色在于从场景描写中反映托马斯哈代的宿命论思想。
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告