A Study of Xu Yuanchongs Three Beauties Principles Adopted in His Poetry Translation开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：众所周知,英语和汉语是当今世界使用最为广泛的两种语言。从语言学的角度来说,英语是语音文字,而汉语则是象形文字,它们属于不同的系统;中英两国文化之间的差异又巨若鸿沟,其互译是极其困难的;但从世界文化交流的大背景来看,这又是很重要的。

中国传统诗歌讲求格律,依律行韵,要平仄,求对仗,用典故,语双关,字里行间以含蓄为美,以意境为上,忌直白。而现代英语诗歌则以散体行文,自由,无格律,无对仗,无平仄,语言精练,意象明确。两种语言文化之间的巨大差异,使得汉语格律诗英译尤为困难。然而，许渊冲先生作为中国当代最著名的翻译家之一,他所翻译的中国古典诗词作品为数众多并且质量上乘。这些译作不仅向世界传播了中国的古典文化,还提高了中国文学在世界上的地位。许渊冲先生从事文学翻译长达60余年，实践经验丰富。在进行大量翻译实践的同时，无时无刻不在思考、构建并不断修正和完善自己的翻译理论。他提出了自己独到的文学诗歌翻译理论，如“三美”，“三似”，“三化”，“三之”等，其中“三美”论是许渊冲先生翻译理论的理论核心。“三美”论虽作为一种翻译的最高标准而提出，但是其在翻译中的完全运用却很难做到，有时即使许渊冲先生本人也很难尽如人意地达到这个标准。

目的：本论文旨在对许渊冲先生翻译主张及理论进行总结，对许渊冲翻译理论中重要的“三美”论能够进行一次较完善的分析及总结，并结合诗歌翻译实例，分析并探究“三美”论在许渊冲先生诗歌翻译中的具体体现和应用，希望能为今后的诗歌翻译研究与实践提供借鉴。

意义：许渊冲先生学贯中西，对中英语言和文化都有很深的造诣。他所提出的“三美”论是其从翻译实践中得出的宝贵经验的总结和概括，对翻译实践有着很重要的指导意义。我们只有对“三美”论内涵和应用方法进行深入的剖析和探究，才能汲取许渊冲先生的宝贵经验，深刻而全面地认识“三美”论的实质和精华，充分理解“三美”之间的内在关系，从而在诗歌翻译实践中真正做到有的放矢，“三美”齐备。

2. 研究内容与预期目标

题目：a study of xu yuanchong’s three beauties principles adopted in his poetry translation

摘要：诗歌不仅是人类历史进程中精美的心理产物，同时有蕴藏着丰富的深层文化信息。但是从翻译学的角度来看，诗是可译性最小的文学形式。译诗难，这已是翻译家们的公识。许渊冲先生，作为我国当代最杰出诗歌翻译家之一，不仅有着丰硕的翻译成果，还是一位出色的翻译理论家。而“三美”理论正是许渊冲先生翻译理论的精髓。本文通过研究许渊冲先生重要的翻译理论“三美”论，分析“三美”论在许渊冲先生诗歌翻译中的具体运用，探寻诗歌翻译技巧的真谛。基于此，本文拟对“三美”论在许渊冲诗歌翻译中的运用方法进行探讨。

3. 研究方法与步骤

研究方法：通过中国知网、万维、国家图书馆等中国权威数据库统计相关研究论文，阅读其摘要、研读众多探究许渊冲翻译理论的发展过程、“三美”论的运用，通过反复研究与大量阅读许渊冲的翻译著作，对其翻译技巧进行一定的剖析，概括与总结许渊冲“三美”论在其诗歌翻译中的体现和运用方法。

步骤：1.通过中国知网、万维、国家图书馆等中国权威数据库，搜寻有关许渊冲先生的翻译生涯，和他在长期翻译实践中所总结的相关翻译理论，了解许渊冲先生翻译理论的形成和发展。

2.在步骤1的基础上，进一步深入了解许渊冲先生所总结的翻译理论中最核心的“三美”论的相关资料，了解其形成背景和发展历程，分析其丰富内涵，和影响。

4. 参考文献

[1]王学文. 许渊冲“意美”论在李白七言绝句英译中的实现[j]. 兰州文理学院学报（社会科学版），2016，32（3）

[2]王西强. 浅议许渊冲古诗英译“三美”论在翻译实践中的得失[j].陕西师范大学学报(哲学社会科学版)，2002，31

[3]李佐. 浅议许渊冲“三美论”在唐诗翻译中的运用[j].赤峰学院院报（汉文哲学社会科学版），2010，31（1）

5. 工作计划

1、第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、第八学期1-4周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；