1. 研究目的与意义
研究背景:桑德拉希斯内罗丝的《芒果街上的小屋》描述了女主人公埃斯佩朗莎在一所大房子里成长的故事,这所房子也被赋予了特殊的意义,体现了主人公对改善物质生活,种族平等与性别平等的追求。
石平萍在《开辟女性生存的新空间———析桑德拉希斯内罗斯的lt;芒果街的房子gt;》 (外国文学,2005年第五期)中指出芒果街上的西语裔妇女,无论是“瓜达卢佩圣母”,还是“玛琳齐”,但凡出现在埃斯佩兰萨敏感的视线里,总是与房子的意象联系在一起。房子不再代表着舒适的家或安全的空间,更多的时候,它成了父权制传统女性价值观的象征,有形或无形地禁锢着女性的身心。
桑德拉希斯内罗斯在《ghosts and voices: writing from obsession》(the americas review,1987)有写到1977 年她在依阿华大学作家坊学习时, 全班同学讨论加斯东巴什拉的《空间诗学》中“房子”这个意象时,她突然意识到自己与其他同学之间横亘着巨大的差别。来自好学校和中产阶级富裕家庭的同学们所谈论的房子是诗意的空间,是安全、稳定和温馨的家园。她深深地意识到“她们是温室里培养出来的花朵。而我是城市缝隙中的黄色的野草”。正是这种差别刺激了希斯内罗丝对自己的身份的重新审视,从而产生了《芒果街上的小屋》这部小说。
2. 研究内容与预期目标
研究内容包括以下几个方面:
第一部分主要介绍《芒果街上的小屋》作者的生平、写作背景及作品的主要内容
第二部分主要介绍物质形态的房子是对改善物质生活的追求
3. 研究方法与步骤
研究方法:文献法,归纳法,分析法,比较法。
步骤:
1.通过阅读相关书籍,搜集和分析研究各种现存的有关文献资料,结合作者自身的身份背景和成长经历,从中选取信息,进行全方位的研究学习芒果街上的小屋这个房子对于女主人公的意义以及作者对于自由的看法。
4. 参考文献
1.桑德拉希斯内罗丝.芒果街上的小屋[m].潘帕,译.南京:译林出版社,2012.
2.石平萍.开辟女性生存的新空间———析桑德拉希斯内罗斯的《芒果街的房子》[j]. 外国文学,2005(5).
3. cisneros sandra. ghostsand voices: writing from obsession [j]. the americas review,1987,15:73.
5. 工作计划
1. 第七学期10-11周论文命题与选题;指导教师与学生见面,第一次面授;
2. 15-18周学生根据教师布置的工作,进行论文撰写的前期准备;
3. 第八学期 1- 4周论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字;
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告