Key concepts Translation in Traditional Chinese Medicine : A Study of Yellow Emperors Canon of Medicine开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

随着中医国际地位的不断提高，中医的科学价值和地位被世界各国所认可。同时，中医翻译也逐渐被中西学者进行研究，其中国外学者liza veith对《黄帝内经》原著的部分章节进行了翻译（the yellow emperor’s classic of internal medicine，2012）此外，dorland，maciocia g对中医翻译做了研究（dorland’s illustrated medical dictionary，2008 the foundations of chinese medicine: a comprehensive text for acupuncturists and herbalists，1989）这些研究存在的不足是国外学者们对中医文化的背景了解尚浅，对中医的翻译尚未成熟。

而国内学者，如李照国研究了大量中医翻译，其中在2018年的《中医文化关键词》一书中选取中医文化中的核心词汇，用现代汉语进行诠释，并翻译成英文。一个好的中医译本需要关键词准确，中医文化关键词是翻译中医的核心所在。

2. 研究内容和预期目标

2.1研究对象

本文以李照国和liza veith对黄帝内经的两本译本为语料，对两本译本的100个关键词为研究对象进行对比，找出差异所在，并探讨出存在差异的原因，加以改善。

2.2总体框架

3. 研究的方法与步骤

3.1研究方法

1.描述法：大量阅读相关文献资料，找到相关中医翻译的论文与著作。通过网络查询和图书馆藏书搜集关于中医关键词翻译的相关资料。整理、归纳、分析和研究搜集到的资料，尝试构建出一个完整的体系来分析中医翻译关键词的发展历程。

2.对比分析:以两位译者的《黄帝内经》中的100个关键词为研究对象，对其关键词进行分析讨论，对比研究出差异，指出优点与不足和存在差异的原因并改善翻译，让中医更好的传播出去，促使中西方文化交流。

4. 参考文献

[1]dorland . dorland’s illustrated medical dictionary[m].beijing: the medical press of beijing university，2008.

[2]maciocia g.the foundations of chinese medicine: a comprehensive text for acupuncturistsand herbalists[m]. london: churchill livingstone,1989.

[3]liza veith .the yellow emperor’s classic of internalmedicine[m].california:california press,2012.

5. 计划与进度安排

1.第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2.15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3.第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；