On the Strategies of English Translation of Chinese Proses —A Case of the Moonlight Over the Lotus Pond.开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

散文同诗歌、戏剧和小说一样，是一种重要的文学体裁，在中国已有几千年的发展历史。自其产生起，无论是在中方文学 历史上还是在西方文学历史上，散文一直都起着非常重要的作 用。散文被认为是最自由的一种文体，利用这种灵活精干的文 学体裁，作者将自己的所见所闻以最真情实感表达出来。在散 文中，作者的形象通常较为突出，常以第一人称出现，个性非常 鲜明，被认为是表现自我的一种形式。鲁迅先生曾说“任意而 谈，无所无忌”。散文的核心特征和生命所在便是写真实的 “我”。在散文语言中，通常以口语为根基，而语文（包括古语和欧化语）则为衬托。散文的基本特征是“形散而神不散”。好的 散文不但文风清新自然，优美洗练，句式长短相间，随物赋形， 而且也必然会对当代文学产生重大影响。国内外学者都对散文翻译颇有研究。例如：钱钟书的“化境”、鲁迅的“三美”、傅雷的“神似说”。此外，后来的学者也对散文进行研究，如，从美学角度，朱一格于2003 年分析了散文的形式、内容和风格的美感呈现、2007 年，杨亚敏探究中国现代散文风格的可译性。方遒：“真的散文，都必须充分表达作家自己的个性、感情、思想和精神”。换句话说，追求“真”才是散文的本质，有了“真”，才称之为真正的散文。但因为散文所传达的均是作者的真实感受。何为“感受”，即情也。也就这意味着，散文意在抒发“情”。西方哲人克罗齐还说：表达本身就是一种美。既然散文体现真，散文就体现美。既然散文旨在表达，散文就传达美。尽管国内外学者都呕心沥血地研究散文翻译，但是由于散文的范围宽广不易划定区分、文体丰富多样且形式不限，中国翻译界的译者对散文翻译的研究并不是特别地深入透彻。比如迄今为止，对散文翻译的研究还未出版专著，而且从目的论的角度谈散文翻译更是少之又少。与其他文学体裁翻译的研究相比，散文翻译的研究一直处于落后状态。

研究目的：

了解了散文翻译的特点是打基础，真正要做好散文翻译，就必须去了解翻译的规范和技巧。只有真的掌握了有用的翻译方法和原则，才能让译者在进行翻译时游刃有余，避免常出现的问题。从不同角度列出了散文翻译的技巧和规范，提升笔译水平。

研究意义：

2. 研究内容和预期目标

（一）研究内容：

该论文首先分析了散文的特点是行散而神不散，具体表现为篇短题广，句式灵活，形式优美，对应译文就要做到准确与流畅。通过荷塘月色分析，提出了四个方面来帮助译文的准确与流畅：首先是努力体现散文风格，就是散文的神韵和节奏韵律等要在译文中得到很好地体现；其次在散文翻译时不能居于原文，生搬硬套，要让句式重新组合，巧妙变通才能使译文达到准确流畅的效果；第三要寻找恰当的词语进行翻译，词语是散文的基础，翻译时选择清晰贴切的词语才能让译文更有气势和灵动美；最后译者要理解原文的意境，理解原文作者的创作心态，然后将意境融入译文中，才能更好地再现原文的韵味。

（二）预期目标：

3. 研究的方法与步骤

（一）研究方法：

1.文献研究法

认真阅读和检索国内外有关中国散文翻译方面的理论文献，查阅中英文期刊杂志，弄明白所涉及到的理论概念；对散文翻译的要领得出进一步的理解。

4. 参考文献

[1]nida,eugene a.,charles,r.taber.the theory and practice of translation[m].leiden:e. j. brill,1969.

[2]venuti,lawrence.the translation studies reader[m].london:rout- ledge,2000.

[3]newmark, peter. a textbook of translation[m]. shanghai: shanghai foreign language education press,2001.

5. 计划与进度安排

1.第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2.15-18周学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3.第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；