Translating Strategies of Legal Terms:A Case Study of the English Version of Criminal Law of the PRC开题报告

1. 研究目的与意义

研究背景：

在全球化的大趋势下，世界各国之间的交流增多，而法律是各国交流的基石与保障，因此，法律语言的翻译研究显得尤为重要。然而，我国法律英语方向的研究较为小众，起步较晚，情况也较为不稳定，法律英语翻译在发展早期一直处在翻译学和法学的边缘而被忽视。由于法律英语翻译十分特殊，对译者要求较高，需要译者既要掌握从源语言到目的语的翻译技巧，又要对法律知识有一定程度的掌握，法律英语教学以及相关学科的建设也并不理想。近年来，陈忠实、孙万彪、陈建平、张法连等专家在法律英语翻译方向取得了可喜的成就，但是总体来说，法律英语翻译仍然有很大被研究的潜力和价值。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

1.引言：介绍法律术语翻译在我国的发展背景、趋势以及重要性。

2.文献综述：介绍与本调查研究相关的理论。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

1.文献法：检索大量国内外关于翻译、法律语言等方面的文献，归纳梳理前人采用的法律语言翻译策略，为编写此论文积累材料。

2.实践法：结合中英文版本的《中华人民共和国刑法》来探索法律术语的翻译策略。

4. 参考文献

[1]bernd ruthers. rechtstheorie[m]. 法理学. 丁小春,邓正来译. 北京: 法律出版社, 2005.

[2]catford j.c. a linguistic theory of translation(m). london: oxford university press, 1965.

[3]david mellinkoff. the language of the law[m]. boston: little, brown and company, 1963.

5. 计划与进度安排

第七学期：

1. 10-11 周 论文命题与选题。指导教师与学生见面，第一次面授。