1. 研究目的与意义
背景:传统节日是一个民族发展的历史产物。无论是在有着五千多年悠长历史的中国还是在新生的美国,传统节日的起源都显示出相通之处,大多数传统节日都源自于人们在农业生产生活中对丰收的期盼、对天地神灵和自然的崇拜、以及对历史人物的祭奠等等。传统节日在长期的演变和发展中,已经成为民族文化不可或缺的一部分,透过传统节日可以反映一个民族的文化特色和民族精神。中国自古以来就是一个农业大国,“男耕女织”的小农经济模式开创了具有中国特色的农耕文化。中国传统节日深深植根于农耕文化之中,在演变过程中深受儒家思想的影响。从某种程度而言,中国传统节日已经渐渐摆脱原始禁忌和崇拜,演化成为体现儒家和合思想的欢庆祥和的节日。在美国,宗教的影响和地位是不言而喻的,美国的宗教体系错综复杂,其中最有影响力的宗教派别是基督教。美国的传统节日大都衍化成为基督教的产物,大多数的美国节日在日后的发展中都成为宗教性的节日。
目的:本文将从两国传统节日中有着相似文化内涵的节日出发,探讨这些传统节日在起源、节日习俗等方面的差异,并分析产生这些差异的原因,从而折射出两国传统节日文化的差异。另外本文也将探讨中西方传统节日的相互融合。正如我们所知道的,文化本身是一个非常复杂的现象,我们不可能对节日习俗的所有方面进行研究。因此,文章只是选择一些有代表性的和众所周知的节日---春节和圣诞节做一个简短的比较。
意义:随着全球化的发展,现在中西方的交流越来越多了,因此各种差异也随之而来。在中西节日比较的过程,研究中西方历史文化,节日由来,风俗习惯,帮助人们促进不同文化之间的交流和理解。节日被认为是“文化的载体”,是人们学习、创造和分享的行为模式和思维方式的体现。通过这种特殊且独特的现象,研究者更为方便、直观地探索人类文化的深层。此外,节日为我们探索两种文化的差异性和相似性提供了一条捷径。
2. 研究内容和预期目标
主要内容:
-
春节与圣诞节的总体介绍
1.1春节和圣诞节的起源
剩余内容已隐藏,您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容!3. 研究的方法与步骤
研究方法:本课题运用文献资料研究、对比研究以及理论联系实际的方法。所获得资料来自于校阅览室各期刊报纸、院图书馆、网上数据库等。
研究步骤:
1.搜集并阅读资料,对资料进行分类,熟悉与论文相关的同伴互评及反馈的概念,及时对重点理论观点做好笔记。
剩余内容已隐藏,您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容!4. 参考文献
[1] davis, l. cross-cultural communication in action[j]. beijing: beijing foreign language teaching
research press. 2001(90):84-90
[2]ellinwood, f. f. oriental religions and christianity[m]. new york: w. w. norton.2005
剩余内容已隐藏,您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容!5. 计划与进度安排
1. 第七学期10-11周 论文命题与选题;指导老师与学生见面,第一次面授;
2. 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”,进行论文撰写的前期准备;
3. 第八学期1-4周 论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字;
剩余内容已隐藏,您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容!立即支付
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告