Principles and Strategies in the Translation of Trademarks开题报告

1. 研究目的与意义

随着经济全球化进程的加快，国际贸易成为促进世界各国经济发展的重要动力，商标翻译则对商品在海外市场的销售起着举足轻重的作用。

商标翻译是一种跨文化交际形式，涉及到价值观念、文化心理、审美情趣、宗教习俗等诸多因素。

商标翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。

2. 研究内容和预期目标

内容分为三个部分：一， 商标翻译的原因二， 商标翻译的分类三， 商标翻译的意义及与文化的关系创新点：商标翻译与文化之间存在的关系重难点：商标翻译的具体分类及其原则研究思路：从各个外国为什么要将商标翻译成中文－商标翻译的不同分类及其遵循的原则－好的商标翻译为商家带来的意义及它与文化之间的关系预期目标：明白商标翻译对一个品牌的意义以及能为一个品牌带来什么样收获，对商标翻译的原则有一定的了解，并对商标翻译的方法由大类到小类进行排列分析，最终将其与目标语言文化之间的关系相联系，谈谈商标翻译与文化相联系的重要性。

最后对全文进行总结。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：调查法，文献研究法，定性分析法，经验总结法步骤：先参考一系列文献期刊，再结合自己的想法完成初稿，在修改过程中，不断通过与老师沟通及查阅文献资料，在老师的指导下以及对更多文献和资料的了解下进行一系列的修改，尽可能达到最好的效果。

4. 参考文献

[1] Larry A. Samovar＆Richard E. Porter. 跨文化交际[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2000.[2] Verschueren J. Understanding Pragmatics [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press Edward Arnold (Publishers) Limited, 2000.59-61 [3]陈全明.论进口商标翻译的方法与技巧[J]. 中国科技翻译，1996，31.[4]陈振东.浅论商标翻译[J]. 上海翻译，2005，2. 　[5]郭健中. 文化与翻译[M]. 北京：中国对外翻译出版公司，2000 [6]贺川生. 商标英语[M]. 长沙：湖南大学出版社，1997.[7]胡德香.商品名称与广告翻译漫谈[J].孝感师专学报(社会科学版)，2000（1） [8]胡开宝，陈在权.商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J].中国翻译，2000（5）[9]贾玉新. 跨文化交际学[M]. 上海：上海外语教育出版社, 1997.[10]沈继诚.论汉语商标词英译的标准及对策[J].温州大学学报，2002，（3）[11]谭载喜.奈达论翻译[Ｍ].北京：中国对外翻译出版公司，1984 [12]田传茂，杨先明.汉英翻译策略[M]. 上海：华东师范大学出版社，2007.[13]徐荟.商标翻译的互动性与跨文化差异[J]. 上海科技翻译，2004，3.[14]余富林，等.商务英语翻译[M]. 北京：中国商务出版社，2003.[15]张雪珠:全球化语境下商标的异质性[J].湖南科技

5. 计划与进度安排

1、 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；2、 15-18周 学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备；3、 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；4、 5-14周学生撰写、修改论文[11周：交一稿； 14周：交二稿]；5、 15-16周 论文最后定稿，装订、上交；6、 16-17周 指导教师和评阅教师批阅论文，写出评语，给出建议成绩；7、 17周论文答辩（具体时间另行通知）