Cross-cultural Studies on Chinese and English Names开题报告

1. 研究目的与意义

一.背景

人名不仅是人类社会一个重要的个人识别标志，而且是一种超越时空的文化现象。它们反映当时当地的经济发展状况、思想文化传统及人们的风尚习俗，与人类的社会实践紧密相连，包含着丰富的文化涵义。因此人名对跨文化交流的影响很大，国内外众多学者已经意识到对中西人名对比研究的必要性，开展了相应的研究，取得很好的进展。

在我国，姓名文化的研究起源于公元627年，唐太宗有个吏部尚书高世廉，把民间的姓记录下来写成一本《氏族志》。《百家姓》于北宋初年问世，是我国流行最长，流传最广的姓名记载编体，它的成书和普及要早于《三字经》。虽然古代大家对姓名的研究已经取得卓越成果，但是近年，一些名家学者仍然专注于对姓名的研究。甚至有学者将中英人名进行了对比，帮助我们在对比中，从跨文化的角度对中西人名有一个更好的了解。程裕祯在《中国文化要略》中详细说明了中国人名的来源，包括官职，花草树木，个人愿望，出生的时间等等。胡建华在《中西方人名文化赏析》一文中点出了中国人命名重名轻姓的特点，并且从中英人名的文化寓意层面阐述了中国人名与时俱进，西方人名恒久不变，中国人名旨在言志、载道，西方人名旨在言事、纪实等特点。张荣建在《英语名字和命名方式的理据：性别、种族和文化分析》一文中阐述了英语人名的一些特点，让读者对英语人名与英语国家性别，种族文化的关系有了更深刻的理解。

2. 研究内容和预期目标

一.研究内容

人名中蕴含历史观，宗教观，价值观等文化因素，了解中西方人名的不同点有利于更好的开展跨文化交流。本论文研究的内容主要包括以下方面：讨论中英语命名的基本特点，对比分析中英人名的命名来源，对比中英人名的文化寓意，探讨英汉人名的翻译及其与中西方文化传播的关系。中英人名的文化对比层面，深入探讨重姓轻名与重名轻姓的民族心理；中英人名的命名来源对比层面，分析中英人名来源的相同点与不同点；中英人名的文化寓意层面，主要阐述中国人名与时俱进，西方人名恒久不变，中国人名旨在言志、载道，西方人名旨在言事、纪实等特点。

二．预期目标

3. 研究的方法与步骤

一．方法

采用理论与语料分析、问卷调查等科研方法；通过图书馆以及因特网查找相关领域的最新理论、收集资料；个别访谈，指导老师的指导；同学之间的交流和沟通。

二.步骤.

4. 参考文献

【1】leslie,dunkling.theguinnessbookofnames[m].greatbritain:guinnesssuperlatives,1974.

【2】nida,eugenea.language,cultureandtranslation[m].shanghai:shanghaiforeignlanguageeducationpress,1993.

【3】nord,christiane.translationasapurposefulactivity[m].shanghai:shanghaiforeignlanguageeducationpress,2001.

5. 计划与进度安排

一．2022/10/12-2022/11/12，选题，指导教师面授；

二．2022/11-2022/12/15，确定论文题目，指导教师审核；

三．2022/1/7-2022/2/6，提交论文大纲即主要内容；