1. 研究目的与意义
亨利·詹姆斯是十九世纪末、二十世纪初最有影响力的作者之一,尤其以创作心理小说闻名,也因此被誉为心理现实主义的奠基者。詹姆斯擅长刻画人物的变化无常、难以捉摸的心理活动,《鸽翼》就是其创作巅峰时期的代表作之一。《鸽翼》突出的并不是跌宕起伏的情节,而是詹姆斯对人物巧妙的塑造以及对人物微妙的内心活动和复杂的感情变化的细腻表达。
詹姆斯被一致认为是心理分析小说的开创者之一,其在作品中对人物的心理状态和意识活动进行的详细分析的这种创作手法被称为“心理现实主义”。殷企平在《詹姆斯小说理论述评》[外国语(上海外国语大学学报)1998年第四期(总第116期)]中说到英国一直等到詹姆斯的出现才有了自己的小说理论。代显梅在《传统与现代之间》(科社文献出版社,2006年)中探讨了詹姆斯的文学创作思想和艺术革新技巧产生的根源,詹姆斯将人们所忽略的方面即对人物心理状态及其细微变化的探索与刻画。在代显梅的另一部作品《亨利·詹姆斯笔下的美国人》(中国人民大学出版社,2007年)中,探讨了詹姆斯关于美国人从“天真”走向“成熟”这个复杂的认知过程的思考。《鸽翼》中的女主公米莉·希尔就是完美的一个范例,也就是米莉从刚开始的天真单纯,坦率真诚,朝气蓬勃到之后选择了自我牺牲的变化。《亨利·詹姆斯百科全书》(霍普金斯大学出版,1989年)中详细描绘了詹姆斯跌宕起伏的一生,以及“意识流”术语的产生及心理现实主义小说的创作。魏新俊在《亨利·詹姆斯的心理现实主义小说及其影响》(吉林出版社,2012年)中细致分析了《鸽翼》写作手法及三位主人公激烈的思想斗争和复杂的内心活动。
2. 研究内容和预期目标
主要内容包括以下方面:
(1)作者简介及其人生经历
(2)《鸽翼》的作品简介以及创作背景
3. 研究的方法与步骤
研究方法: 文献法:通过阅读文献资料,进一步了解研究对象,确定研究方向,预设研究结果。
文本细读法:仔细阅读文本,注意细节,在前人研究成果的基础上,形成自己独特 的、 崭新的观点。
研究步骤:
4. 参考文献
[1]HenryJames.TheWingsoftheDove[M].NewYork:CharlesScribner'sSons,1909[2]HenryJames.TheArtoftheNovel[M].Northwestern,1984[3]VirginiaC.Fowlwe.HenryJames'sAmericanGirl:TheEmbroideryontheCanvas[M].Wisconsin:TheUniversityofWisconsinPress,1984[4]LeonEdel:HenryJames,Alife[M].NewYork:HarperCollins,1987[5]代显梅.传统与现代之间:亨利·詹姆斯的小说理论[J].社会科学文献出版社,2006[6]F.R.利维斯.伟大的传统[M].袁伟译.北京:北京·读书·新知三联书店,2002[7]王跃洪.亨利·詹姆斯作品的艺术特点[J].西安外国语学院学报,2000,(04)[8]李根灿.浅论亨利·詹姆斯心理现实主义小说的艺术特点[J].科技信息(学术研究).2008,(29)[9]亨利·詹姆斯.心理小说原理[M].唐钺译.北京:北京大学出版社,2013[10]魏新俊.亨利·詹姆斯的心理现实主义小说及其影响[M].吉林出版社,2012
5. 计划与进度安排
1-4周,论文开题,写出开题报告;拟写论文提纲;指导教师审定签字;
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告