1. 研究目的与意义
托尼·莫里森是当代美国黑人文学的女性代表作家,其作品一直是国内外学者探究的焦点。她的小说大多结合美国黑人的历史和现实生活,而1987年出版的《宠儿》就是以美国废除奴隶制后的重建时期为创作背景,表现了黑人在奴隶制废除后的时期内受到的打击与创伤,是一部反映美国黑人女性苦难的力作。自1993年《宠儿》荣获诺贝尔文学奖以来,往后,世界范围内对托尼莫里森本人及其作品不同角度的研读就达到高潮,如沈阳师范大学外国语学院的黄丽娟在外国文学研究发表的“托尼·莫里森《宠儿》的创作手法与思想倾向”,胡笑瑛于2004年出版的“不能忘记的故事——托尼莫里森《宠儿》的艺术世界”,皆从写作手法切入研究;王玉括的“在新历史主义视角下重构《宠儿》”,阐释莫里森颠覆美国主流社会的历史意识;习传进的“魔幻现实主义与《宠儿》”,则从灵魂视角分析小说产生的审美效果。奴隶制曾是美国历史上最黑暗、最耻辱、最令人胆寒的一页,其文化创伤已深入到美国民族的集体之中,所以从创伤角度来解读《宠儿》内人物及内容的研究也不在少数。
从创伤角度研究莫里森作品是进入21世纪的热潮,在国内运用对《宠儿》进行创伤研究始于陈洁的《奴隶制度的“后遗症”和历史创伤的愈合——托尼莫里森宠儿简析》(陈洁,2004),文章由点至面分析了奴隶制带给黑人个体,家庭以及社区的“后遗症”,并补充了创伤的愈合,但全文并未紧扣创伤主题,更主要的是去探讨黑人摆脱种族主义压迫的方法,归根结底还是关于种族主义的分析。曾纳的《为了忘却的记忆——莫里森宠儿中塞丝的创伤治疗法》(曾纳,2008),文章指出创伤“不仅是个体的,更带有历史和民族的厚重感”,她认为忘却是被动的主动行为,而爱,包括集体给予的亲情与爱情,以及共同的记忆才是治疗创伤的最佳办法,细致的分析了创伤体验和重新生活的过程,在阐释创伤的基础上阶梯引导治愈创伤的方法,但论述基本没有运用创伤理论,过于注重过程的叙述。黄丽娟、陶家骏的《生命不能承受之痛——托尼莫里森小说宠儿中的黑人代际间创伤研究》(黄丽娟,陶家骏,2011)是创伤理论运用较全面的例子,文章立足幽灵创伤视角造成的母爱之痛,两性之痛和姐妹爱之痛,揭示黑人创伤历史、心灵自传和历史拷问之间的同质互文关系,并且他们认为“通过幽灵返回人世索爱的创伤叙事手法”,艺术性的表达了蓄奴制导致的黑人个体创伤,唯一不足的是没有提及创伤的治愈以及人际关系的恢复。
在国外,从创伤角度研读莫里森作品始于21世纪j.brooks bouson所著的“保持沉默:托尼莫里森小说中的耻辱,创伤和种族”(j.brooks bouson,2000),她将种族创伤问题与羞愧感觉联系在一起,新颖的指出“白人的羞愧是黑人抵制羞愧的重要方法”,但过于反复的论证作品中的羞愧体现,导致缺少创伤治愈的过程。布森的著作开创了从创伤角度解读莫里森的先河,所以往后的研究多集中于蓄奴制创伤,虽然不乏新颖的切入角度,如florian bast认为莫里森在《宠儿》中运用红色作为修辞手法展现创伤,但总体上研究的广度和深度局限性较大。并且,大多论文及作品都涉及莫里森的两部甚至多部作品,涉及的比较方法过多,缺乏系统性。
2. 研究内容和预期目标
主要内容包括以下方面:
(1)介绍托尼莫里森,文献综述,简述创伤理论以及本文主旨
(2)个体心理创伤,详细分析书中人物,选取具有代表性的男性和女性重点研究
3. 研究的方法与步骤
本选题采用文本细读法,创伤批评法和历史研究法:
1、文本细读法:仔细研读所选文本,反复思考。
2、创伤批评法:运用创伤理论的概念和创伤修复理论分析该作品
4. 参考文献
1. 习传进,论《宠儿》中怪诞的双重性 - 外国文学研究 - 2003(5)
2.王玉括,wang yukuo. 在新历史主义视角下重构《宠儿》[j].外国文学研究 2007.doi:10.3969/j.issn.1003-7519.2007.01.018
3.石坚,王欣. 似是故人来--新历史主义视角下的20世纪英美文学[m].重庆:重庆大学出版社 2008.
5. 计划与进度安排
1.第八学期 1- 6周:学生撰写开题报告(截止日期2022年3月23日)。
2.7周:学生拟写论文提纲;指导教师审定。
课题毕业论文、开题报告、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- On the Translation of Chinese-Specific Words in Two Ways开题报告
- 《白鹿原》中的地域文化英译看中国文化走出去开题报告
- 论球类运动新闻翻译开题报告
- 目的论视角下的中国饮食文化翻译——以《舌尖上的中国》为例开题报告
- 法律文本英译中法律文化自信的塑造Establishment of Legal Cultural Confidence in the English Translation of Legal Texts开题报告
- On the Duality of Colonialism in Heart of Darkness 论《黑暗之心》中的殖民主义双重性开题报告
- 英文歌曲翻译中的文化适应English Songs Translation—From Acculturation Theory Perspective开题报告
- 小说《荒野的呼唤》的标题内涵解读Reading of the Titles Implications in the Novel The Call of The Wild开题报告
- 2018年中国《政府工作报告》中的长句英译研究开题报告
- A Thematic Analysis of Oxford English (Shanghai Version) for Grade Seven Based on Students Core Competences开题报告