中日牛相关谚语的对比研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

谚语利用简单通俗的话反映出深刻的道理。如果把语言比作文化的一面镜子的话，那么，在某种程度上，谚语就更能折射出这个民族的生活环境、风俗习惯、宗教文化和国民性格。除了这些具有内容性的特征，同时，从谚语中也应该能窥探出最能反映语言的倾向以及特征的表达方式。

谚语是将自古以来人们流传下来的尖锐讽刺、教训、生活智慧和一般的真理简短地表达出来的语言。从语言表现上，可以看出使用该语言的民族集团的文化特色。从日常生活中产生的民众智慧的结晶中所使用的谚语，反映了各民族各自传统事物的看法和看法。本来，谚语也应该说是民众智慧的综合，不同民族的谚语从形式到内容都有共通性，但是由于各民族的历史、地理环境、生产活动以及人们的生活习惯、想法等差异，各民族的自然观从世俗观、人生观等方面可以看出民族固有的特点、文化特色，并反映在谚语中。

2. 研究的基本内容和问题

通过对中日两国关于动物牛的谚语进行分析，对中日两国牛的不同印象进行比较，研究两国文化和习惯的不同。研究的关键在于充分理解谚语含义及其所拥有的历史意义。

3. 研究的方法与方案

将谚语分为“中国起源于牛的谚语”、“从牛的身体特征中产生的两国谚语”、“从牛的生活习性和性格来看两国谚语”、“民间传说中的两国谚语”这四个方面，进行比较考察比较迄今为止，在中日两国谚语对比研究中，以牛相关的谚语为对象的研究数量不多。

另一方面，关于牛，中国谚语的印象和日本的形象完全不同。

因此，有必要以牛相关的惯用语为中心进行比较，分析其印象的差异。

4. 研究创新点

大部分先行研究对比中日谚语中的牛的形象，为谚语中的牛的形象的研究提供了非常好的研究材料。

虽然也表现出中日牛形象上的差异，但举例来说，它们实在太单薄了，谚语的数量很少。

关于牛的谚语进行了详细的分类整理，但结论过于偏重于谚语本身，脱离了事实的本质。

5. 研究计划与进展

翻阅书籍了解中日牛的起源与发展，以及历史当中国在文化中在牛的谚语方面产生的文化传播，将中日关于牛的言语进行整理分类，希望根据两国的文化背景，可以看出有各自不同的比喻意义的谚语。

将目光转向特殊一面的话，自然而然地就能看到不同素质、风土、生活、历史等各国国民所创造的谚语，目光转向普遍一面的话，能看到共同的人性也是理所当然的。

从谚语中可以看出人的特殊性和共性。