中国語における陈望道の「共産党宣言」にある日本語借用語の発展と影響について开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：社会生活发生变化时，人们需要用语言表达新的概念，本族语言中却缺少能表达这种概念的词汇，这时，该民族可以向别的民族借贷需要的词。

五四运动时期，《共产党宣言》被先进知识分子译成中文并开始传播，为中国引入先进的思想，输入了新的文化，对社会变革产生了巨大影响。

自1848年2月14日公开发表以来, 《共产党宣言》被翻译成多种文字出版发行，我国的早期版本即陈望道译本，就是以日文版为基础转译过来的。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：《共产党宣言》书中日语借词的存在概况、来源形式、发展特点、产生前后汉语语境对比、对中文科学社会理论的发展的影响研究主要内容如下：一、关于《共产党宣言》原著及日文译本1、《共产党宣言》的历史地位及其翻译情况 (地位、全世界的翻译情况、我国参照译本）2、本书中日语借词产生的历史背景 （中国精英阶层对西方科学社会主义的认同、日本对西方思想吸收更早、对日本科学社会主义翻译话语权的认可等）二、近代到五四时期为止的汉语环境1、 白话文的普及对汉语翻译著作的推动作用2、著作翻译前对日语借词吸收概况（日语借词词输入的渠道和应用领域）3、汉语本土科学类词汇的发展状况三、 本书中的日语借词的词源及其发展1、对本书中日语借词的梳理 （考查是否作者原创词汇、是否为常用词汇等）2、日语借词进入汉语的特点与启示（名词术语引进、数量巨大、日语痕迹明显、名词占绝大多数等；推动现代汉语系统演变、承载思想观念与科学技术输入的双重任务等）3、对发展中文科学社会主义理论的意义四、 总结拟解决的关键问题：本课题尝试以《共产党宣言中》的日语借词为为典型事例结合科学社会主义原理展开研究，并探讨本书中日语借词对汉语表达方面产生的影响，可以说在日语学界是初次尝试，面临着一定的风险和困难。

另外，本课题拟打破传统的单一化研究视野，从我们的基本国情出发，高举社会主义科学的旗帜，又将中日跨文化交际中的借词这一现象组合起来。

将填补此著作日语借词研究方向上的空白，为马克思主义理论空间下的研究提供了一种新的思路。

3. 研究的方法与方案

主要研究方法：（1）描写、分析、解释相结合的研究法：对研究文本中出现的日语借词的特点、发展演变等进行描写，分析相关文献资料，解释其大量输入汉语系统的外在环境、输入后产生的影响，以期从中获得科学的结果，为课题研究提供有力支撑和参考。

（2）定量与定性相结合的研究法：本课题将对所研究文本中的日语借词进行量化统计，在定量的基础上展开定性分析。

方案可行性分析：研究过程可划分为以下四个阶段：第一阶段 文献查阅，收集资料，综述与述评，了解、搜集国内外研究资料；第二阶段 整理、分析相关资料，拟订论文框架；第三阶段 修改完善研究成果和论文；第四阶段 在前期研究成果的基础上，形成研究专著。

4. 研究创新点

建立了研究《共产党宣言》这一永不退色旗帜的新思路，即从日语借词角度角度深刻理解其地位和价值。

5. 研究计划与进展

前期工作（3月1日3月20日）：查找这一论题的先行研究，搜集资料，分析研究，整理思路，拟订论文的大致框架。

同时拟定两份调查表，进行调查，收集并整理调查数据。

中期工作（3月20日4月25日）：根据自己制定的大致框架和老师的指导，理清详细的写作思路。