有关含有身体部位名称的惯用语的中日对比——以“眼（目）”为中心开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

语言中的惯用语和人体词汇是汉语和日语中普遍存在并且带着显著的文化、民族特色的语言现象。

作为日语的表达特点之一日语中关于身体词汇的惯用语表达的意思也是丰富多彩。

身体惯用语不仅能使表达更加生动,而且能反映民族的心理及文化。

2. 研究的基本内容和问题

本课题决定从以下三个方面进行研究：一、通过查阅中日权威字典中对眼（目）的意义的描述，基本意义的分类上分析其差异。

（简略）二、通过搜集材料，列举中日与眼（目）相关的惯用语。

进而从基本意义、与感情表达的关联等方面加以分析。

3. 研究的方法与方案

一、利用学校图书馆现有的工具书，外文书店的工具书等搜集资料。

二、在宫崎大学交换留学期间，在其图书馆搜集的相关资料。

三、充分利用网络资源，日本雅虎网等搜集资料。

4. 研究创新点

本论文有两个特色或创新之处：一、基本的惯用语搜集都是选用较权威的字典，掺杂的个人主观性较弱，比较切实可信，有说服力。

二、通过对我们日常生活中简单能够所接触到的，经常使用的惯用句的分析，来理解中日文化、思考方式的不同。

由浅入深，有亲近感，更容易理解。

5. 研究计划与进展

前期工作（3月1日3月20日）：查找这一论题的先行研究，搜集资料，分析研究，整理思路，拟订论文的大致框架。

并开始初步拟定选用的材料。

中期工作（3月20日4月20日）：根据自己制定的大致框架和老师的指导，理清详细的写作思路。