中国日语学习者对日语拟声拟态词的习得研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

拟声词是摹仿生物及无生物受到自然或其他外力的作用而发出的音声的词

汇。拟态词是用音声抽象地表达生物无生物及自然界事物、现象、变化、动作、成长等状态、样子的词汇。二者统称为 象声词（onomatopoeia）。

意义：如今信息化社会中，中日交流日益密切，而研究独具日本文化特色的日语的拟声拟态词已经成为中日语言交流中不可或缺的一部分。日语中有大量拟声拟态词，因其具有丰富的表现力而被广泛用于日常生活、文学作品等各个方面。日语的拟声拟态词也是日语语言的特征之一。但是对于母语是汉语的中国日语学习者来说，很好的掌握日语拟声拟态词是很困难的。本课题以中国日语学习者为对象，探讨日语拟声拟态词的定义、特征、翻译方法等各方面，对日语学习者在拟声拟态词学习方面提供切实的借鉴作用，加强日语学习者对日语的更深入了解，更熟练的掌握日语。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：通过日语拟声拟态词的收集整理总结，对日语中拟声拟态词的定义、特征、分类、翻译等方面的讨论及研究进一步加深对它的了解和运用, 更加贴切地理解并灵活地运用日语, 从而也可以进一步了解日本的文化。更重要的是结合自身，以日语学习者的角度，探讨二语习得，更好的把握当前周围日语学习者对日语拟声拟态词的掌握程度，发现学习日语拟声拟态词的重点难点，总结学习日语拟声拟态词的方法技巧，希望能帮助学习者在交际的时候，能熟练使用拟声拟态词，用更自然，更地道的日语来进行交流。

研究内容：

（1）在文献综述的基础上，总结概括日语拟声拟态词在定义、分类、特征等方面的主要特点。

3. 研究的方法与方案

研究方法和技术路线、实验方案：

（1） 文献研究法。通过图书馆、互联网等收集整合相关文献，在总结前人理论基础之上，得出自己的理论观点。

（2） 调查法。通过调查问卷的方式考察日语学习者对拟声拟态词的掌握情况。

4. 研究创新点

特色或创新之处

(1) 在日语语言中攫取拟声拟态词这一很小范围加以深入研究,从这一领域微观上考察日语语言特点。

(2) 在研究日语拟声拟态词中，对于定义、特征、分类等简洁概括，而对翻译与应用方面细化分析，主次明确，更加贴切于日语语言的实践应用。

5. 研究计划与进展

（1）2015年9月21日前完成定题目，文献综述。

（2）2015年10月8日前完成开题报告。

（3）2015年11月30日前完成前期理论知识准备，问卷设计。