中日同形异义四字熟语误用研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义中日文中存在着大量的四字熟语，而日语中的四字熟语多是从中国传入的，受到了中国成语很大影响。

但是，由于两国文化背景的不同，在漫长的历史变迁中，日语中有些四字熟语的形式和含义也已出现了微妙的变化，有些甚至产生了与四字成语完全不同的形式和含义。

中国与日本是一衣带水的邻国，由于中日使用相同的文字表意系统，汉语日语具有相同的基础，日语是通过借鉴汉语创造出来的。

2. 研究的基本内容和问题

研究的目标：（1） 加强对四字熟语的误用研究，可以减少中日两国人民彼此语言学习中的产生的误会，可以极大地提高两国语言文化交流中的翻译质量和水平，对两国文化的理解与沟通具有十分重大的意义。

（2） 通过中日同形词中的四字熟语的研究，了解中日文字发展的渊源和现状，以文字为基点增加对中日各方面的交流的预见性。

内容：（1） 选定具体常用的中日同形四字熟语作为实例，举例进行分析对比中日文差异。

3. 研究的方法与方案

研究方法：（1） 选定具体的常用易错的四字熟语作为对象，举例分析。

（2） 以日语专业在校大学生为对象，设计调查问卷，通过分析调查问卷挖掘出发生误用现象的更深层次的原因。

技术路线：收集相关资料了解研究现状选定日语词典筛选出含义发生改变的易错中日同形四字熟语深层次分析设计发放调查问卷总结分析撰写论文实验方案：（1） 选定一本四字熟语相关日语词典，筛选出含义发生改变的词语作为实例。

4. 研究创新点

（1） 前人有对中日同形词的研究，也有对四字熟语的研究，但是对于中日同形词中的四字熟语的误用研究却是少之又少。

（2） 对于中日同形词做出自己的定义，在此基础上再研究四字熟语及其误用的原因，最后提出建设性的意见以减少误用现象的发生。

5. 研究计划与进展

研究计划：（1）第一阶段，充分利用图书馆和学校相关电子资源，寻找相关研究的文献资料，切实了解其研究现状。

（2）第二阶段，选定辞典，分类筛选出中日同形的四字熟语词汇，并做好数量统计工作。

（3）第三阶段，学校调查问卷的设计方法技巧，科学合理设计高质量调查问卷。