中国人日语学习者的外来语习得研究开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

课题意义：本课题为关于中国人日语学习者的外来语习得研究，日语中有大量的外来语，而且外来语的学习是日语学习中的一大难题。所以，很有必要对外来语的学习情况进行研究，发现其中的问题，以便寻求解决的办法，让以后的日语学习者更加轻松的克服这个难题。既然外来语的是我们学习日语时不可避免的一个问题，那么我们就要将问题搞清楚想明白，并要掌握学习外来语的精髓。首先，对外来语的研究，有助于更好的掌握日语的学习方法，增强对日语的结构的把握。其次，学习好外来语有助于加深对日本文化的理解，更加深刻的了解日本文化，对于中日交流有着很大的作用。最后，对于研究中国人日语学习者的外来语，能够更好的指导今后对于日语的学习和研究，有助于加深两国的文化交流。

国内外研究概况：1.国内：曾薇薇（2013）从外来语的历史，出现原因，外来语的语种等几方面研究了外来语的特点；魏海燕（2011）从外来语的使用现状分析了外来语对日语以及日本社会的影响；尹平从外来语的学习使用过程分析出了出现的问题并提出了解决方案。2.国外：米川明彦在对石川敏雄的《外来语的综合研究》一书的书评中明确了对外来语的定义，描述外来语的发展历史；相森孝之根据外来语的特点对外来语进行了系统的分类。曾薇薇.浅谈现代日语中的外来语[j].上海翻译,2001，（03）:69-72

石棉敏雄.外来語の総合的研究[m].東京堂出版,2001.

江思遐.日本外来语浅析[j].华中师范大学，湖北社会科学2012，（07）:140-142

2. 研究的基本内容和问题

目标：从外来语的自身形态、特点、类型以及日语中结构位置等方面入手，归纳总结中国的日语学习者常见的问题，并且探讨产生这些问题的原因，从而进一步研究这些问题在日语中的语言和思维上有哪些特点，为日语学习者以及日语教学提供一些的建议。

内容：通过调查问卷反映出的中国人日语学习者在外来语掌握与运用方面出现的问题，了解他们的习得状况，并研究分析出现这些状况的原因。

大纲：1、前言

3. 研究的方法与方案

研究方法：

文献查询法：通过文献检索发搜索资料，查询有关外来语的书籍及文献。

访谈法：通过与目标人群的交流来得知学习者在外来语学习中遇到的问题。

4. 研究创新点

本课题的研究中，使用大量的问卷。在对大二大三的日语学习者进行相关问卷调查，通过他们对外来语的学习反馈具有很强的说服力和真实性。

在我的研究方法中采用了访谈法，更加深入的与日语学习者交流，来挖掘深刻的内在问题，找到学习外来语真正的问题所在。

5. 研究计划与进展

研究计划：问卷内容包括相关外来语的题目和学生自述关于外来语学习的难点的。找出问卷的问题并分析其中的原因。然后找几名同学进行深入访谈，挖掘其中的问题。综合以前问题，提出自己的见解，对同学在学习外来语的提出建议。

预期进展：

文献综述已完成