中日惯用语使用表现探析开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

意义：通过对中日惯用语的研究比较加深对两国文化的了解，更好的帮助我们进行互译。

大家都知道惯用语是本土文化的一种表现方式，通过对惯用语的研究更加了解日本的文化，有利于我们加深对日本惯用语的掌握程度。

我引用的文献有：金星的《论汉语和日语惯用句的比较》张婷的《中日文化差异对身体词汇惯用句的影响》张敏和方峥炜的《汉语和日语惯用句之比较--以与动物有关的成语为例》李敏英的《中日惯用句表现之比较研究》等等。

2. 研究的基本内容和问题

目标：通过对中日惯用语的研究，深入了解和比较中日惯用语，牢固掌握日本惯用语的使用。

同时加深对日本文化的了解，帮我们在做翻译时更好的运用这些惯用语。

内容：通过查找中日惯用语的比较和研究的书籍文章形成自己的调查问卷，分发调查问卷后得到调查结果来进行改卷总结来反应我们对中国以及日本惯用语的掌握程度。

3. 研究的方法与方案

研究方法：文献查询法：通过文献搜索材料，查询有关成语和俗语惯用语的书籍及文献。

访谈法：通过与目标人群的交流来得知学习者在惯用语学习中遇到的问题》问卷调查法：对本校大二和大三学生进行问卷考察成语惯用语的相关知识，得出学生对其使用上的错误点兵进行分析。

技术路线：技术路线：归纳路线 研究背景--理论背景--研究现状--现状需要--目的与意义--归纳总结 实验方案：查找并阅读大量资料了解当前研究的现状以及了解使用的背景，找出现状的不足以及需要改进的地方。

4. 研究创新点

对大二大三的日语学习者进行相关问卷调查通过他们的反馈具有很强的真实性和说服力。

在研究方法中采用访谈法，更加深入的与日语学习者交流来挖掘深刻的内在问题。

5. 研究计划与进展

1.0910月确定题目。

通过查找大量的材料来寻找一些具有代表性的材料做成调查问卷。

2.10-11月 总结和概括。