从跨文化交际角度看中日亲属称谓差异开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

在日常生活的交流中，称呼对方所选择的语言可以衡量双方之间的人际关系。

同样，亲属称谓可以反映出亲属之间的人际关系。

亲属称谓在语言学中是一个重要的研究课题，然而这一课题又不单单局限于语言研究本身，在亲属称谓的背后往往包含着广泛的文化内涵，与婚姻、家庭等因素密切相关。

2. 研究的基本内容和问题

称谓语可谓语言交际的钥匙，它是在交际过程中传递给对方的第一信息，也是极为重要的信息，不同的民族拥有不同的语言体系，同样也拥有不同的亲属称谓体系。

在使用亲属名称称呼对方或自己的时候，不但要考虑双方的身份，还需考虑彼此的地位、亲疏、情感等因素。

中日交流源远流长，在亲属称谓语方面，既相似，又相异。

3. 研究的方法与方案

本文主要采取的研究方法为对比研究，运用中日著作中的语料资料对比中日亲属称谓的差异，总结出两国亲属称谓体系。

通过调查法，以调查问卷的形式收集民间所有关于亲属称谓的说法。

大量运用文献研究法，阅读以往中日亲属称谓对比的主流文献，了解这一领域的研究现状。

4. 研究创新点

关于中日亲属称谓的差异对比的研究已经较为丰富，多数侧重于对实际翻译的应用。

关于其形成的原因的研究虽然也已为学界所关注，但对于原因的分析比较粗浅，在期刊杂志上的分析也只是浅尝辄止。

在相关文献中，语言与文化的密切联系已经被不断提出，但是缺少较为系统的文化分析探究。

5. 研究计划与进展

2016年12月 撰写开题报告，制定题目，交由导师审核2017年1月 撰写中期汇报2017年2月 利用寒假期间，阅读文献，收集相关语料，撰写毕业论文2017年3月 确定毕业论文初稿2017年4月 检查毕业论文，与导师确定终稿。