从日语熟语看儒家文化对日本社会的影响开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

本课题的意义：

语言中的熟语是语言的精华、认识的结晶，其文化内涵比其他词汇更典型、更系统、更丰富它以言简意赅的形式传递知识、给人以教益，增加说话中的幽默感，使言谈富有情趣。

日语中的熟语来源除了本民族的生活实践外，有许多来自与中国的经典与文化。儒家思想是日本文化和语言词汇的重要渊源之一，分析作为民族智慧结晶的熟语，就可以看出日语熟语来自于中国的儒家经典。通过出自中国古代典籍的日语熟语的数量之大、内容之丰富、涵盖面之广,同时也可以了解到日语熟语从中国文化中吸收的是最精华的部分。这种文化信息传播不仅极大地丰富了日语语言,而且尤如语言活化石般的熟语所蕴涵的精神文化也深刻影响了日本社会。

2. 研究的基本内容和问题

研究目标：

1.本课题拟将通过文献研究法收集日语熟语并且根据其所包含的儒家文化要

素的引用与嬗变分类。

3. 研究的方法与方案

研究方法：

1.文献分析法。文献分析法也称历史文献法，就是搜集和分析和研究各种现存的有关文献资料，从中选取信息，已达到某种调查研究目的的方法。它所要解决的是如何在浩如烟海的文献中选取适用于课题的资料，并对这些资料做出恰当分析和使用。其基本步骤包括文献搜集、摘录信息、文献分析三个环节。

目前已了国内外的文献，关键在于对这些文献资料成果进行整合，提炼出对本课题有用的部分。

4. 研究创新点

1.本课题研究角度新，虽现已有很多熟语词典，也有不少文献与论文对带有动物、食物等要素的日语熟语进行了归纳，但缺乏对与儒家文化有关联的日语熟语的分类。

2.本课题从与儒家文化相关的日语熟语的收集到查阅其来源出处，探究其变化情况，由浅入深，层层递进。不只是停留在了表面，更是深入内部，探讨儒家文化对日本社会的影响，从而启迪我们关于文化对社会的影响以及其自身的传承与发展的思考。

3.创新性地结合文献分析法、调查法和系统分析法，使本课题的研究变得更有目的性、更有重点性，并为其他学者做进一步的研究提供参考。

5. 研究计划与进展

第一阶段（2016.112016.12）：找到各类权威词典，并且收集和汇总日语熟语。

第二阶段（2016.122017.01）：查阅相关典籍及资料,查找熟语的来源,找出其与儒家文化的关联，并进行分类。

第三阶段（2017.012017.02）：查阅儒家文化对日本社会的影响的相关文献及书籍。并且与熟语相联系，总结儒家文化对日本社会的影响。