浅析中日“羞”一词的表达差异开题报告

1. 研究目的与意义、国内外研究现状（文献综述）

1.课题研究意义：中国和日本是一衣带水的邻国，虽然文化同属于亚洲文化圈，但在羞的表达上有很多不同。

在前人的基础之上，整理归纳总结，通过对两种语言中对羞的表达差异的比较，力求揭示两种语言中对于羞不同表达方式中潜藏的一般规律。

通过本课题可以更加全面、深入地理解日语以及汉语的表达特征，以便更好地了解中日文化差异。

2. 研究的基本内容和问题

1.研究的目标：羞是中日同形词，中日语言中各自都有不少对于羞的不同表达，而当今日语界多是关注羞耻的情感表达研究，纯粹对羞感进行分析的是少之又少。

在前人的基础之上，整理归纳总结，通过对两种语言中对羞的表达差异的比较，力求揭示两种语言中对于羞不同表达方式中潜藏的一般规律。

更加全面、深入地理解日语以及汉语的表达特征，以便更好地了解中日文化差异。

3. 研究的方法与方案

1.研究方法（1）系统总结归纳与课题相关的各类文献，了解研究的现状,找出存在的问题提出相应的研究思路和研究内容。

（2）进一步提炼相关文献中与羞有关的观点。

（3）对比（2）中的观点，明确中日语言中的差异。

4. 研究创新点

运用了表格分析中日语言中直接和间接的羞的表达方式，清晰明了。

5. 研究计划与进展

1.2018年2月－3月，搜集相关资料做好文献综述，回顾专业相关知识。

2.2018年3月中旬-4月下旬，完成毕业设计初稿，准备中期检查。

3.2018年5月上旬，完善毕业设计，定稿。