基于语料库的中日同形词研究——以“合同”和「合同」为中心开题报告

全文总字数：2488字

1. 研究目的与意义

研究目的：中日两国日常交流过程中存在很多同形词。

人们在理解同形词含义时，往往选择自己熟悉的词义对同形词进行识别，然而很多同形词字形相同，意思却千差万别。

此时按照熟悉的意思对这个词汇进行理解，就可能产生理解偏差甚至无法理解言语含义。

2. 国内外研究现状分析

研究概况：文献对中日同形词有很丰富的研究。

有对中日同形词进行分类的如：通过中日对译语料库将语料分类，按假名排序对中日同形词词义偏差的大小进行分析；通过对一个中日同形词的详细分析，和对它的近义词的对比，说明它们之间的差异。

也有探究中日同形词产生的原因的：从文化、单个汉字解释的差异，语言的使用习惯，历史等原因；从指示对象，对事物的主管称呼习惯等社会原因分析进同形词产生差异的原因。

3. 研究的基本内容与计划

研究内容：在漫长的历史长河中,日本大量从中国引入汉字，并使之日本化，而中国在近代以来也从日本引入了很多词语，这样的相互借用关系下，中日同形词随之产生。

然而中日同形词并不一定含义完全相同，甚至可能存在着千差万别。

本文以合同与「合同」为例，在中国的在线语料库和日的本中纳言语料库中检索有关合同与「合同」语句，以此为语料范围。

4. 研究创新点

特色: 以语料库和词典为工具，从词典的释义出发、通过分析中日词语释义的异同和中日词语释义的变化发展，对中日同形词释义产生差距的原因进行分析。

创新: 在众多释义中寻找最根本的释义和它的派生义，寻找合同与「合同」间最根本的联系，然后沿着历史的脉络寻找现代运用中含义产生分歧的原因。