中日《西游记》电视剧的比较开题报告

1. 研究目的与意义

通过对中日西游记的比较来进一步了解日本文化，多方位多层次的对电视剧进行解剖与分析，进行两国文化比较，促进中日文化的交流与融合。通过研究中日西游记电视剧的比较，可以使广大观众直观了解到中日对于名著的拍摄手法的差异和想要表达的思想上的差异，同时通过电视剧体现出的国家面貌。

2. 国内外研究现状分析

世界上第一部西游记电视剧出自日本，这个版本的西游记为日本电视剧开局25周年纪念的特别企划。又因为1978年是中日缔结和平友好条约的一年。因此该作的制作得到了中华人民共和国中央广播事业局的协助。1978年11月译为英文版在英国、澳大利亚等地播出中央电视台也播放过该片。该剧曾经在通过BBC在英国播出(那个连接就是英文版),后来也在奥大利亚等国家播放. 同时在中国大陆播放好,激励了中央电视台拍摄本土版本的"西游记".乐队GODAIGO也 随同该剧走红.这是名著"西游记"第一次被电视剧化.

《西游记》的故事在日本极受欢迎，曾分别被改编成电视剧、动画片、木偶剧、游戏等多种版本。目前为止，电视剧就有5个版本。对于1978年的日版《西游记》，六小龄童也不敢恭维，他说：该版本在我国的电视台放过，但因为脱离原著被中途腰斩。对于日本多次翻拍《西游记》，六小龄童说：他们对中国名著一如既往地关注是好事，但是我希望他们的错爱能到此为止。

3. 研究的基本内容与计划

はじめに

先行研究

本論

4. 研究创新点

通过对中日西游记内容，演技的研究来对中日的文化进行对比