中日有关“鼻”的惯用语比较开题报告

全文总字数：1236字

1. 研究目的与意义

鼻作为人体的呼吸器官和嗅觉器官，对人类生命的延续始终发挥着重要作用，是人体不可缺少的一部分。中日双语中都存在大量与鼻有关的惯用语，充分体现出了不同民族文化的不同特征，但目前对中日鼻惯用语的系统研究非常稀少，因此本课题试对中日鼻惯用语进行系统的梳理，按照惯用语的语义倾向进行详细分类比较，浅析中日两国对鼻的认知的差异性及其各自体现出的文化性，以帮助我们日语学习者对鼻的惯用语及其文化赋值有更好的理解和把握。

2. 国内外研究现状分析

一、对其他身体惯用语的研究

1、语义范围。王宝平（2005）就多个中日惯用语进行粗略对比论证日语的身体名词的语义范围比汉语宽。

2、语义划分及使用。武真真（2003）从形义的异同角度分析中日身体词汇惯用句的不同用法。

3. 研究的基本内容与计划

2018届毕业论文日程安排：2018年1月20日前完成并上传开题报告与文献综述；3月底前完成初稿的写作；4月9日-20日中期检查；4月下旬至5月中旬修改论文；5月15-20日抽查；5月25日前提交评阅；6月2日答辩；6月15日前完善、提交论文定稿。

本课题分三部分展开，首先，对鼻含义相同的中日惯用语进行比较研究，主要有以下六个方面：一、描述鼻子特征；二、指代自身，表达自尊、骄傲或自负；三、表示嗅觉；四、指代发声；五、表示距离近、空间狭小等；六、表示人及人的外貌、情感、性格。其次，对鼻含义不同的中日惯用语进行分类梳理，总结出两国鼻含义的差异性。最后，根据对中日鼻惯用语的分类浅析，概括出鼻惯用语所体现出的中日文化的相似性与差异性。

はじめに

4. 研究创新点

首次对中日鼻惯用语进行系统地梳理和分类比较。