《小仓百人一首》中枕词的汉译论开题报告

全文总字数：1992字

1. 研究目的与意义

翻译是中日两国之间进行交流的重要手段之一。

而被称为文学皇冠上的明珠的诗歌无疑是翻译当中难度最高的，可谓是翻译文学的极致。

而和歌作为日本的传统诗歌，其翻译也一直是一个难题。

2. 国内外研究现状分析

目前国内对于和歌枕词汉译的研究只有李濯凡（2007）从日本人从自己的感悟中创造的枕词、带有典故的枕词、具有历史，文化底蕴的枕词这三个方面，通过分析三首代表性和歌中枕词的现有译法，进行了试译，却并没有提出可以泛用的翻译方法。

参考文献：[1] 栗楠楠.《小仓百人一首 》中双关语的汉译 .四川：四川外国语大学，2016.[2] 李树果.和歌的修辞技巧与汉译问题.日本文学讲座，1987.[3] 李晓媌.比兴与枕词的比较研究.浙江：福建师范大学，2011.[4] 李濯凡.枕词的汉译.日语学习与研究，2007，4.[5] 潘小多.和歌汉译中形式的选择与信息的增减---一百人一首为例.日语学习与研究，2009，4. [6] 王彦.《小仓百人一首》和歌赏析 .北方文学，2017-08-28.[7] 稲村栄一.『訓注　明月記』.今井書店，2015:288-289[8] 末次由紀.『ちはやふる』.講談社，2003（1）[9] 吉海直人.『百人一首大事典』.あかね書房，2012[10] 吉海直人.『百人一首への招待』.ちくま新書，1998

3. 研究的基本内容与计划

翻译是中日两国之间进行交流的重要手段之一。

而被称为文学皇冠上的明珠的诗歌无疑是翻译当中难度最高的，可谓是翻译文学的极致。

而和歌作为日本的传统诗歌，其翻译也一直是一个难题。

4. 研究创新点

目前国内对于和歌枕词汉译的研究只有李濯凡（2007）从日本人从自己的感悟中创造的枕词、带有典故的枕词、具有历史，文化底蕴的枕词这三个方面，通过分析三首代表性和歌中枕词的现有译法，进行了试译，却并没有提出可以泛用的翻译方法。

本文分析小仓百人一首的枕词汉译，试图寻找枕词汉译的方法和规律，提出自己的解决办法，希望给今后和歌的翻译提供一些参考。