『風の歌を聴け』の中国語訳本の比較研究――林少華訳本と賴明珠訳本を中心に开题报告

1. 研究目的与意义

《且听风吟》是日本作家村上春树创作的一部中篇小说，发表于1979年，村上也凭借此书获得了第23届群像新人文学奖。

《且听风吟》是村上春树小说的语言风格、写作技巧和后现代主义艺术氛围的源头。

村上在创作过程中试图摆脱日文小说文本的平庸拖沓，借鉴了美国现代小说简洁明快的文风，形成了自己独特的文本风格，是当代日本小说精神和文学价值的重要组成部分。

2. 研究内容和预期目标

本课题围绕《且听风吟》的林少华的译本和赖明珠的译本进行比较研究

首先从两位译者不同的翻译观入手，林少华受季羡林的翻译观“化”的影响，主张“审美忠实”，注重动态对等，更重视读者的感受；而赖明珠力求形式对等，采取直译和异化的翻译策略，更忠实于原著和原作者.

其次分析其经济、文化、时代背景等诸多因素对译本风格形成的制导作用。林少华出生于中国北方地区，从小饱读诗书，对中国传统文化抱有极大热情，认为中文博大精深、妙不可言，并直言有些译本充满“和臭”，引起国内外学者哗然。赖明珠出生于台湾，从中兴大学毕业后，曾在日本千叶大学园林部攻读修士，78年回国。赖明珠的译文不仅忠实于原文的内容，甚至也忠实于原文的形式。而台湾作为曾经的日本殖民地，有着特殊的历史，也对赖明珠的翻译风格形成了一定影响。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

本文将主要采用文献研究法。

研究步骤：

4. 参考文献

[1]柴田正幸编.世界は村上春樹をどう読むか[m].文藝春秋.2006.

[2]藤井省三.村上春樹のなかの中国[m].朝日新闻社.2007.

[3]藤井省三.村上春樹の中国語訳：日本文化の土着化と中国本土文化の変革[j].日本

5. 计划与进度安排

1第七学期7-14周：确定论文题目；指导教师网上录入论文题目；填写《毕业论文课题申报表》。

2第七学期15-18周：学生根据教师下达的任务书，进行论文撰写的前期准备。

3第八学期1-6周：学生撰写开题报告。