和製英語に関する研究――日常生活の頻出語を例として开题报告

1. 研究目的与意义

外来语是国与国之间进行文化交流的产物，任何一种语言都不是绝对单纯独立存在的，或多或少都会吸收其他语言以对自身进行补充，日语也不例外。日语因其自身发音简单及日本文化的特殊性，大量引进外来词汇，甚至将日语本身就有的和语或汉语词汇用外来语代替。日本是我国的邻国，我们不可避免地与日本有着千丝万缕的联系，国内也有不少高校开设日语专业，外来语因在日语中已形成一套体系而成为日语教学中的一大重点。

英语作为世界通用语言，是世界上使用范围最为广泛的一种语言，其对日语也产生了很大影响。在日语中，有一类特殊的词汇被称为“和制日语”，和制英语在日语中被广泛使用，表示在英语单词基础上创造出来的与英语单字本身意思不同地使用（即误用），或者把动词错误地作名词般和其他单字组合的误用，甚至把单字作日式简略后发音的外来语词汇，仅在日语中通用，以英语为母语的人并不能理解，因此，和制英语也成为非日语母语者学习日语的一大难点。

2. 研究内容和预期目标

明治维新之后日本开始接受西方文化，但诸如“社会”、“经济学”等之类的概念在日语中并没有对应的和语词或汉语词，于是日本的学者们便创造出了一系列日式汉语词来与之相对应，这些日式汉语词不少也反哺到汉语中为汉语所吸收，可如今日本以音译的方式大量引进外来语，致使片假名单词数量规模宏大，日常生活中无处没有片假名单词，如果没有外语基础，单靠读音很难理解其意思，所以日语学习者需要不断地提高自己的外来语词汇量，以求与时俱进。

本课题首先通过资料对和制英语产生的背景进行探究，由此来分析和制英语产生的原因，接着再对和制英语不同时代在日本的发展、和制英语在日本的应用范围、和制英语中的日常用语与正确英语的对比、和制英语的分类和变化等多个方面进行探究，来分析和制英语对日语的意义，在日语中的地位以及日本人在使用和制英语与外国人进行交流时所造成的困扰等问题。希望能够对日语学习者有所帮助。

本课题的预期目标：通过对和制英语的研究，探究和制英语在日语中的意义，为日语学习者学习外来语提供一种思路。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：本文将主要采用文献研究法。

研究步骤：

1-8周：清楚把握论文主题，明确论文主要内容和各部分组成，进行文献搜集和阅读，收集有用信息，研究文献，完成开题报告；

4. 参考文献

［1］伊藤由樹子．和製英語の背景とその生まれ方 和文概要［Ａ］．二松学舎大学論集［Ｃ］．ed．二松学舎大学文学部．日本：二松学舎大学,2008,109－123．

［2］王伸子,中国語母語話者の日本語外来語彙習得に関する諸問題［Ｍ］．東京 : 専修大学学会,2011．

［3］五十嵐優子．日本人学生の和製英語に関する認識調査とその報告［Ｊ］．mukogawa literaryreview,2013,（50）：21－35．

5. 计划与进度安排

1.第八学期 1- 6周：论文开题，写出开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签字。

2.第八学期7-13周：在教师指导之下撰写论文 [10周：交一稿； 13周：交二稿]。

3.第八学期14-15周：论文最后定稿，装订、上交。