吉川『三国志』と『三国志演義』の人物像描写の異同について　――諸葛亮と曹操を中心に开题报告

1. 研究目的与意义

《三国演义》是元末明初罗贯中创作的一部历史长篇小说。

江户时代，这部小说经由长崎传到日本，在知识分子及大众间广为流传，影响深远。

到了20世纪，随着中日两国文化交流的迅速发展，日本再一次掀起了翻译、研究《三国演义》的热潮，尤其是吉川英治的《三国志》在战后的日本掀起了新一轮的三国热。

2. 研究内容和预期目标

主要研究内容：

一）在互联网上调查中日两国普通民众对诸葛亮、曹操等形象的印象并进行梳理和比较

二）以《三国演义》和吉川英治《三国志》为研究对象，分别搜集分析两本书对诸葛亮和曹操形象描写的表达形式和表现手法，再进行原因的分析，以此剖析中日两国文学创造的侧重点的不同

3. 研究的方法与步骤

写作步骤：

1. 分别归纳出《三国演义》和吉川英治《三国志》中对于正面形象——诸葛亮的描写并进行对比。

2. 结合两国文化与作者所处时代背景，分析两部作品对诸葛亮形象描写产生相同点和不同点的原因。

4. 参考文献

1）羅貫中著、立間祥介訳. 三国志演義[m].東京：株式会社平凡社,1972．

2）吉川英治. 三国志[m].東京：株式会社講談社,1989．

3）立間祥介. 諸葛孔明―三国志の英雄たち[m].東京：株式会社岩波書店,1990．

5. 计划与进度安排