和製漢語の中国語への影響について开题报告

1. 研究目的与意义

日本和中国从古至今都是“一衣带水”的关系，两国之间有着千丝万缕的历史渊源。历史上，日本曾用中国的汉字来表音，逐渐形成了自己的文字体系。虽然从汉字传入日本之后，汉字逐渐日本化，日本人发明了许多日语中所特有的“国字”。但是大多数国字并没有传入中国，所以对汉语的影响微乎甚微。明治维新之后，日本为了改变羸弱的国力，开始向西方学习。日本的翻译家在翻译西方著作时，为了表达新的概念，从原有的汉语中寻找语素，大胆地创造出了一系列的“和制汉语”词。这些“和制汉语”经过筛选和淘汰，越过海洋来到中国，并且逐渐融入汉字体系，对汉语产生了重要的影响。

本课题以汉语中的和制汉字为研究对象，在归纳整理先行研究的基础上，结合自己的学习研究，从多方面研究“和制汉语”对汉语的影响，旨在发现汉语语言的魅力。

2. 研究内容和预期目标

本论文首先介绍什么是日本的“国字”，什么是“和制汉语”汉字传到日本之后，日本人模仿汉字结构造出了“国字”以及“和制汉语”。“国字”指的是由日本人创造并只存在于日本的汉字。“和制汉语”指的是日本人利用汉语中的语素创造出来的新名词。

接着论述“和制汉语”的起源和发展”和“和制汉语”的历史发展主要分为两个时期，江户幕府之前以及江户幕府之后。江户幕府之前日本人已经创造出了一些“和制汉语”，第一个“和制汉语”是“参入”，它出现在公元八世纪后半期成书的《万叶集》。到了平安时代，“和制汉语”的数量大大增加。尽管如此，大部分的“和制汉语”还是在江户幕府之后产生的。明治维新之后，日本几乎引进了所有的西洋事物，产生了大量的“和制汉语”。同期的中国虽然也有翻译家创造新词来翻译西方新事物（如严复），但由于种种原因，这些词汇在和“和制汉语”的竞争中被慢慢淘汰，人们最终接受了“和制汉语”。

然后本论文将从汉语中的“和制汉语”词入手，探究“和制汉语”在汉语中的重要性，研究“和制汉语”对汉语的影响。《汉语外来语词典》中，记载着889个日语外来词，它们遍及了中国社会的各个领域，其中以科学技术（158），社会生活（125），哲学思想（121），政治方面（104）方面的居多，约占总数的63%。怪不得有人说“中国人离开了‘和制汉语’几乎无法说话”，虽然有些夸张，但是足可见“和制汉语”在现代汉语中的比重之高。这些日语词大大增加了汉语词汇的丰富性。

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

本文将主要采用文献研究法，收集整理有关资料，结合自己的研究，撰写成文。

研究步骤

1-8周：清楚把握文章主题，明确需要论证的内容并对参考文献进行分析，收集有用材料，完成开题报告；

4. 参考文献

1）築島裕．国語学[m].東京：東京大学出版会, 1964.

2）藤堂明保.漢字の起源[m].東京：徳間書店,1966.

3）国立国語研究所.日本語の文法上、下[m].東京：大蔵省印刷局,1982.

4）金田一春彦.日本語の特質[m]. 東京：日本放送出版協会, 1983.

5. 计划与进度安排